Traducción e imaginación: Index Art Book Fair

La traducción como un ejercicio de movilización de modos de conocimiento, que se remueven a partir de lenguajes múltiples para recuperar su potencia enunciadora; y como aquella acción imaginativa que cada comunidad realiza para transitar de un saber a otro.

Así busca explorar la traducción el programa de la sexta edición de Index Art Book Fair (IABF), que se llevará a cabo del 19 al 22 de enero próximo en la galería Kurimanzutto, ubicada en Rafael Rebollar 94, colonia San Miguel Chapultepec, informan sus organizadores.

A lo largo de cuatro días, esta feria internacional de libros de arte reunirá a más de 65 expositores, de los cuales cerca de la mitad provienen de México, y los otros de países latinoamericanos, Estados Unidos y Europa. Y habrá además diversas conferencias, charlas, presentaciones de libro y lecturas; así como un espacio y varios eventos infantiles.

Fundada en 2014, la IABF se ha establecido, apunta el comunicado, como una plataforma que apoya y promueve la producción y distribución de publicaciones de arte, “haciendo énfasis en libros de artista e impresos resultado de enfoques experimentales a la edición, la escritura y la impresión”.

El encuentro reúne a las principales editoriales independientes y abarca formatos que van desde los libros de artista o raros y revistas editadas colectivamente, hasta catálogos, monografías, fanzines, grabados, posters, libretas y fotolibros.

Tras haber celebrado su primera edición en el Museo de Arte de Zapopan, en Guadalajara, Jalisco, en noviembre de 2014, la feria ha realizado otras cuatro ediciones: en febrero de 2016 y abril de 2017 en el Museo Jumex, y en enero de 2020 y enero de 2021 en la galería Kurimanzutto.

Y se han organizado siete ediciones satélite en urbes como la Ciudad de México, Madrid, Ohio, Toronto y Chicago.

El programa público de Index Art Book Fair, esbozado desde la creación de la feria, constituye uno de los ejes centrales del proyecto, se detalla.

Todas las ediciones han contado con un programa de eventos trazado con el objetivo de enriquecer, complementar y, sobre todo, dar a conocer el pensamiento
de influyentes críticos y teóricos”.

En este contexto, la traductora e investigadora argentina Denise Najmanovich impartirá la conferencia magistral La traducción: Paradojas, temores y delicias.

La edición 2023 busca repetir la exitosa mancuerna entre Index Art Book Fair y Kurimanzutto, que en 2020 convocó a 57 editoriales de 11 países, y en 2022 a

60 expositores.

*En el siguiente enlace encontrarás las noticias de Última Hora

*mcam