Pide CDHDF traductores para ayudar a indígenas detenidos
Fue presentada la recomendación 03/2018; reconoce el carácter de víctimas directas de 12 hombres y dos mujeres indígenas
CIUDAD DE MÉXICO.
Fue presentada la recomendación 03/2018 por la Comisión de los Derechos Humanos capitalina, la cual está vinculada al acceso a la justicia de personas indígenas.
Va dirigida a la Procuraduría, el Tribunal Superior de Justicia y la Consejería Jurídica, todas de la Ciudad de México.
Con esta recomendación, la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal reconoce el carácter de víctimas directas a 14 personas, 12 hombres y dos mujeres, pertenecientes a los pueblos Chuuk, Mazateco, Ñañú, Tojolobal, Náhuatl, Mixe y Totonaco por la violación de sus derechos humanos por parte de las autoridades encargadas de hacer justicia en la Ciudad de México, derivado de la falta de reconocimiento de su identidad como personas indígenas y la necesidad de iniciar los procesos de procuración y administración de justicia penal a partir de la asignación de un intérprete que garantizara su defensa adecuada", indicó Nashieli Ramírez Hernández, presidenta de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos capitalina.
Las víctimas mencionadas han sido procesadas penalmente de 2011 a la fecha, pero sus casos no han sido llevados con apego a la justicia.
De estas 14 víctimas solo hay dos fuera de la cárcel, todas las demás están siendo víctimas de estos malos procesos", explicó Ramírez Hernández.
La Comisión de los Derechos Humanos local pidió a las dependencias que elaboren un protocolo de atención, que ofrezcan disculpas, que reparen a las víctimas y que de manera urgente contraten traductores para llevar los procesos de personas indígenas.
No hay traductores específicos, lo que hay son traductores en general, tienen a un grupo de traductores que no pertenecen a ninguna institución de gobierno. Ni siquiera hay un directorio fuerte de peritaje y muchas veces hacen que haga la cuestión de manera gratuita", dijo la ombudsperson local.
Cabe destacar que en la ciudad de México hay 784 mil 605 indígenas.
Las autoridades tienen 15 días para aceptar o declinar la recomendación; y de aprobarla, de 30 a 180 días para poner en marcha las mejoras.
jvc