Copian coreografía de Gladiola Orozco

CIUDAD DE MÉXICO, 21 de febrero.-María Juncal es una bailarina española que se presentará el 26 de febrero en el Palacio de Bellas Artes con un montaje sobre Ana Frank.

Según un boletín del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), Juncal interpreta a Frank “cerrando los ojos y sintiendo lo que ella habría podido sentir”, pero lo que no dice abiertamente es que tomó, de forma literal, el concepto, estructura, escenografía, vestuario y, en algunos casos, secuencias de movimiento idénticas a la pieza creada en 1995 por Gladiola Orozco para su compañía Ballet Teatro

del Espacio, con duración de 35 minutos.

De acuerdo con la información del propio INBA, Juncal ha sido “galardonada por su pieza con el premio a la mejor coreografía solista de danza española y flamenco en el 2006”.

Según ella, la obra es la “cristalización  de una vida de trabajo”, ya que desde los 16 años trabaja ocho diarias para dar lo mejor de ella misma al público.

Lo que no dijo en el Concurso de Coreografía del Teatro de Albéniz de Madrid es que la suya no era una idea original, sino que provenía de la cercana experiencia que tuvo al ver a Jessica Sandoval, exbailarina solista del Ballet Teatro del Espacio, cuando interpretó a la niña judía-alemana nacida en 1929 y que pasara una temporada en Ámsterdam, escondida de los nazis.

El coreodrama Ana Frank, de Orozco, estrenado en 1995, había sido resultado de más de un año de laboratorio con la propia Sandoval. Orozco quería hacer un monólogo y su búsqueda requería encontrar los símbolos que pudieran evidenciar la desgracia de más de seis millones de judíos. Quería partir de lo particular y hacerlo universal.

Sandoval, que compartió créditos con María Juncal en el espectáculo Jarocho, la invitó a conocer la propuesta e incluso la presentó con Gladiola Orozco y  Michel Descombey, a quienes comentó lo mucho que le había conmovido lo que había visto.

Honrada en los Países Bajos por El encierro de Anne Frank, el boletín del INBA apunta  que  Juncal, desde que obtuvo los dos galardones, “conoció la ovación de toda Europa. Incluso fue reconocida por las autoridades de los Países Bajos, donde la reivindicaron como un himno a la memoria de las víctimas del Holocausto”.

Sin embargo, con lo que no contaba Juncal es que alguien se dio cuenta de las peculiares coincidencias de los dos montajes y le avisó a Orozco y además envió una carta al INBA quejándose sobre el extraño suceso.

Con sólo abrir YouTube y buscar la pieza se puede constatar, si se compara con la que se encuentra en el blog del Ballet Teatro del Espacio, las conspicuas coincidencias.

Tímida y diplomática, Orozco mandó una carta al INBA solicitando que cuando menos se pusiera su crédito. Juncal aceptó y en los programas de mano aparecerá una pequeña leyenda diciendo: “Basado en el original de Gladiola Orozco”.

Por supuesto, ni Sandoval ni Orozco fueron invitadas a la rueda de prensa de Juncal; tampoco ha habido ningún contacto más que con su representante.

 Aquellos que asistan al espectáculo de Juncal, deberían verificar en www.balletteatrodelespacio.com para atisbar el mismo biombo del lado derecho del escenario, un abrigo de hombre, un calendario. También podrán escuchar la extrardinaria música que seleccionó Michel Descombey de Kurt Weil, discursos de Hitler. A eso se le puede agregar el saludo nazi, el famoso paso de ganso, así como el vestuario escolar, entre otras cosas.

Juncal, por su parte, con pasos de flamenco, braceos, bulerías le agregó músicos y toda una parafernalia a sus originales 15 minutos para hacer un espectáculo, un show de más de una hora.

¿Y los derechos de autor de los coreógrafos mexicanos?