¿No sabes qué quiso decir Bad Bunny? Este diccionario te explica el disco DtMF

A inicios de año, Bad Bunny lanzó su más reciente álbum titulado Debí tirar más fotos (DtMF), en el que hace constantes referencias a su país Puerto Rico, así como a la nostalgia, la autenticidad y la valoración del presente efímero.

A lo largo de 17 canciones, reflexiona sobre el pasado, la fugacidad de la vida y la importancia de apreciar y captar cada detalle de las experiencias que ésta nos ofrece; es como si tuviera melancolía por lo vivido, pero también aprecio por lo que ahora es.

Parte fundamental del disco son las constantes referencias boricuas, desde la portada hasta las frases y palabras más icónicas de cada tema; sin embargo, para quienes no están familiarizados con su cultura quizás en más de una ocasión se preguntaron lo que quiso decir.

Una experta descifra las referencias boricuas

Consciente de que Bad Bunny es un artista de talla internacional y que DtMF ofrece la oportunidad de conocer más sobre la isla, su cultura, pero también las dificultades a las que su gente se ha enfrentado, es que una experta apostó por explicar el disco.

La lexicóloga, editora y consultora lingüística Maia Sherwood Droz lanzó recientemente El ABC de DtMF. Diccionario de palabras de Puerto Rico y referencias culturales en Debí tirar más fotos de Bad Bunny.

¿Entiendes lo que dices cuando cantas las canciones de DtMF? ‘Si quieres romper, tienes que apretar…’ ‘¿Si quiero qué… tengo que qué…?’ Sí no entendiste, no estás solo. Por eso nació el ABC de DtMF”, dice la experta en su cuenta de Instagram.

¿Qué encontrarás en El ABC de DtMF?

De acuerdo con la autora, quien forma parte de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, el diccionario contiene 300 palabras y frases de Puerto Rico, así como 115 referencias culturales de todo tipo:

“¿Qué vas a encontrar? Palabras, frases y expresiones puertorriqueñas. Jerga juvenil y urbana. Nombres de personas, lugares y marcas. Referencias musicales y culturales. Definiciones y explicaciones claras. Todas las palabras ilustradas con ejemplos tomados de las canciones”, publicó Maia en Instagram.

Ejemplos de lo que viene en El ABC de DtMF son:

• Romper: En el contexto del lenguaje juvenil puertorriqueño (y que Bad Bunny utiliza), significa tener éxito o triunfar en algo
• Piquete: Se refiere a un estilo, una actitud o una forma de vestir particular y llamativa; tener flow o carisma
• La movie: Se usa para describir una situación, ambiente o evento, a menudo con un tono dramático o significativo, como si fuera una película
• Estar puesto pa': Significa estar listo, preparado o dispuesto a hacer algo, con determinación
• Meterle: Implica poner mucho esfuerzo, dedicación o intensidad a una actividad
• Amanecerse: Significa pasar toda la noche despierto, sin dormir
• Pitorro: Es un término para referirse al ron clandestino o casero en Puerto Rico
• Puerto Rico: El diccionario también explica las diversas formas en que Bad Bunny se refiere a su país, como "Puerto Rico", "PR", "P FKN R", "Borinquen", "archipiélago" e "isla"