La justicia debe hablar todas las lenguas: una mirada intercultural al sistema

Hombres, mujeres y niñas participan en una procesión tradicional indígena en Michoacán, vestidos con ropa típica bordada y portando elementos religiosos. La imagen refleja la riqueza cultural de estas comunidades, cuyo acceso a la justicia aún enfrenta barreras estructurales por motivos lingüísticos y territoriales.

Acceso a la justicia en contextos multiculturales

En México, el acceso a la justicia no debería depender del lugar donde se nace ni de la lengua que se habla. Así lo sostiene Karla Fernanda Fernández Barrios, secretaria en funciones de magistrada en el Segundo Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, al referirse a los desafíos del sistema judicial en entidades con alta diversidad cultural como Michoacán.

En el marco del proceso extraordinario de selección de cargos en el Poder Judicial Federal, Fernández Barrios destaca que el sistema debe responder al contexto social y cultural de las comunidades. “La justicia debe ser incluyente y estar al alcance de todas las personas, sin importar su lengua o ubicación geográfica”, sostiene.

Con más de 16 años de trayectoria en el Poder Judicial de la Federación y una especialización en derecho administrativo y fiscal, subraya que más de 150 mil personas hablantes de lenguas indígenas en Michoacán enfrentan barreras reales para ejercer sus derechos. “Contar con intérpretes y asesores legales en lenguas como el purépecha debe dejar de ser una excepción”, señala, en referencia a datos del INEGI.

Descentralización y enfoque intercultural

Desde su experiencia jurisdiccional y académica, plantea que la descentralización de los servicios judiciales y la capacitación del personal en derechos indígenas y enfoque intercultural son pasos necesarios para una justicia más accesible. “El derecho a ser escuchado en lengua materna debe ser reconocido como parte esencial del debido proceso”, afirma.

thumb — Retrato profesional de Karla Fernández Barrios, secretaria en funciones de magistrada, de pie frente a una bandera, con los brazos cruzados. Promueve una visión de justicia intercultural y con enfoque de derechos humanos dentro del Poder Judicial en México.

Formada en instituciones como la Universidad Panamericana, la UNAM y el Consejo General del Poder Judicial de España, Fernández Barrios ha enfocado su carrera en las materias administrativa y fiscal, con atención especial a temas de competencia económica y justicia abierta.

Considera que la función jurisdiccional va más allá de la técnica legal e implica sensibilidad, perspectiva de género y compromiso con resoluciones comprensibles. “La ciudadanía necesita jueces y juezas cercanos, con vocación de servicio y ética pública”, agrega.

Perspectiva de género y profesionalización

Desde esta visión, Fernández Barrios también apunta a la importancia de fortalecer el desarrollo profesional de mujeres en el ámbito judicial, reconociendo las dificultades históricas que han enfrentado para ocupar posiciones de liderazgo. “La capacitación constante con enfoque de género y derechos humanos es clave para consolidar una justicia independiente y confiable.”

Entre los temas que plantea como parte del debate actual dentro del Poder Judicial están:

Garantizar una justicia más accesible mediante resoluciones claras y cercanas a la ciudadanía.
Impulsar una formación continua del personal judicial con enfoque de derechos humanos e inclusión.
Reconocer la trayectoria y el potencial de las mujeres como agentes de transformación en la judicatura.

Desde su experiencia, reitera que el sistema judicial necesita una mirada empática, informada y con apertura al diálogo. “La justicia no puede estar desconectada de la realidad. Debe construirse desde las voces de quienes han sido históricamente excluidos”, concluye.

Temas: