Pedro Páramo, en teatro musical

Juan Preciado llega al pueblo de Comala en busca de su padre, Pedro Páramo. Lo que se encuentra es un mar de secretos y la coexistencia de vivos y muertos en una especie de mundo sobrenatural. La premisa de la que fuera la primera novela del escritor mexicano Juan Rulfo (1917-1986), publicada en 1955, Pedro Páramo, hoy tiene su versión escénica, luego de un estudio de teatro y música, con dramaturgia de Conchi León y música y letra de Pablo Chemor.

La idea original de Alejandro Bracho y Alonso Teruel, fundadores de la compañía de artes escénicas Pulpo Arts, llega así al teatro musical con el título de Comala, Comala, en LagoAlgo, en el Bosque de Chapultepec, con contadas funciones hasta el 25 de noviembre.

En entrevista con Excélsior, Conchi León reveló parte del proceso creativo de este proyecto, que fue resultado de un taller en el que participaron también actores como Aída López, Melisa Castellanos, Susi Estrada, Nicolás García Lieberman, Stephano Morales, María Penella (nieta de Chespirito) y Alonso Teruel, además de Chemor y León.

“La idea original es de Alonso Teruel, que tenía esta idea desde hace como tres años, al pensar en un musical mexicano, que viniera desde algo que nos representara y significara como mexicanos. Qué más que Pedro Páramo para ello.

“Era complejo, tanto por el tema de los derechos como por el acercamiento, porque es una novela que está tan fuerte en nuestro imaginario y tan poderosamente instalada que pensamos en cómo trasladarla a nuestro lenguaje teatral. De por sí, es una novela que tiene muchas posibilidades teatrales, porque viene de la oralidad mexicana y es precioso lo que hace Rulfo con la manera en la que se hablaba en este lugar imaginario y, a la vez, tan real.

“Así que empezamos a avanzar haciendo lecturas, pensando en todas las posibilidades y en cómo íbamos a sintetizar; qué partes de la novela sí y cuáles no, y, en ese andar, empezamos a mirar que es una historia dolorosamente actual, porque el cacicazgo sigue estando en muchísimas comunidades, el patriarcado sigue siendo tremendamente doloroso y también habla del incesto”, expresó Conchi León.

La dramaturga de Comala, Comala, señaló que la historia tiene una mirada 2023 que da un enfoque distinto a los temas que aborda y a los personajes femeninos, además de a figuras como Pedro Páramo, Miguel Páramo y Juan Preciado.

Es así que el proyecto enfatiza en historias como la de Dolores, que es enredada por Pedro Páramo y se casa con ella por dinero y luego la presiona para que se vaya con el hijo; Eduviges, quien está enredada por Miguel Páramo; y Susana San Juan, quien es la obsesión de Pedro Páramo.

“Quisimos hablar del musical desde estas mujeres que son sometidas y violentadas por el orden del pueblo, que está representado por la figura masculina de Pedro Páramo. La obra se representa como si entrara a un teatro Juan Preciado, porque es la única manera de entrar a Comala y se le advierte que se puede entrar, pero una vez que entras, formas parte del pueblo, lo que significa que estás muerto. Es teatro dentro del teatro.

“Así que está el humor de la novela y cómo se relacionan vivos con muertos con presente con futuro, con el mismo pueblo, el olor a la tierra mojada y con el cerro de la media luna. Pudimos hacer un buen extracto y afocar desde un lugar que para el espectador tenga mucho sentido. Al final, decidimos hacerlo con dos actrices, un actor, tres músicos, yo estoy haciendo a Eduviges y Pablo Chemor también hace algunos personajes. Logramos concretar algo de lo que nos sentimos muy orgullosos. Es una creación colectiva”, dijo.

En cuanto a la música, León señaló que Pablo Chemor quería un sabor muy mexicano, con una atmósfera que hiciera sentir al público su entrada al pueblo.

“Todo es música de Pablo y hay letras que son párrafos exactos de la novela y lo que hizo fue ponerle música. Además, hay otras melodías que acompañan la atmósfera con tambores rarámuri, con instrumentos mexicanos increíbles, una quijada de burro que además de instrumento es el burro de Abundio, a quien se encuentra Juan Preciado cuando llega al pueblo. Los mismos instrumentos son elementos que te conducen a la puesta en escena”, concluyó.