Ratifican su gran  perspectiva humana

Siglo XXI concluye la publicación íntegra de Cosmos, la obra más ambiciosa del geógrafo

Producto de 25 años de escritura y de dedicar la mayor parte de su vida a visitar países de distintos continentes, el geógrafo y naturalista alemán Alexander von Humboldt (1769-1859) publicó en cinco partes Cosmos, su obra más ambiciosa, en la que conjuntó “su visión total de la naturaleza y el universo”.

Tras un trabajo de seis años de investigación y traducción, editorial Siglo XXI publicó en 2022 el primer volumen de esta obra monumental, que reúne las primeras dos partes originales; y acaban de salir a la luz dos volúmenes más, con las tres partes restantes, incluyendo una de mapas.

Es un proyecto de larga respiración, requirió condición física. En este 2023 hemos puesto ya el punto final al proyecto. Estos tres tomos incluyen todo Cosmos y un hermoso atlas físico, geográfico, de Heinrich Berghaus”, explica en entrevista Adrián Herrera Fuentes.

El coordinador del proyecto, cuyos tomos recientes se presentarán hoy, a las 17:00 horas en el Centro Cultural Bella Época, dice que por primera vez Cosmos está traducida completa al español contemporáneo y directo del alemán.

Humboldt escribió en alemán este “monumento científico-literario”, que se publicó entre 1845 y 1862. “La traducción al español (en 1874) sucede a partir de la francesa y se hace sólo de los primeros cuatro tomos, faltaba el quinto. Ahora podemos disfrutarla completa”.

El investigador agrega que las últimas partes “muestran la obsesión que Humboldt tenía por un tema muy curioso que a nosotros los mexicanos siempre nos ocupa: la vida del interior de la tierra, los volcanes, los terremotos, las fallas telúricas.

Quería demostrar que la tierra tenía una vida propia regida por principios no orgánicos; es decir, por el magnetismo de la tierra, su relación con el sol, con el universo y cómo eso tenía una repercusión en la manera en que la tierra se
estaba moviendo en su interior”, indica.

Destaca que Humboldt “nunca pierde la perspectiva humana; es decir, él no quería darnos solamente un recuento de datos duros, sino hacernos reflexionar sobre cómo nosotros no somos el centro del universo, ni mucho menos el centro de este planeta”.

Herrera aclara que el libro de mapas no es un apéndice de Cosmos. “Naturalmente, hay una conexión con el pensamiento humboldteano, pero se ve que él tenía una filosofía y un concepto muy propios. Cada mapa es una obra de arte”.

Concluye que Cosmos es una obra de vejez. “No hay que olvidar que mandó el manuscrito del último tomo teniendo 89 años y murió sólo seis meses después. Esto habla de su asombrosa capacidad”.

Aquí podrás acceder a noticias en tiempo real

Conoce lo más viral en Facebook Trending 

Lee a los columnistas de Excélsior Opinión

clm