Australia y México suman esfuerzos en la preservación y revitalización de sus lenguas indígenas

Para los pueblos originarios de Australia, la Creación inició con el Dreaming (el tiempo antes del tiempo). El Dreaming se remonta mucho más allá de la memoria colectiva de la raza humana, cuando seres ancestrales deambulaban por la Tierra, creando a todos los seres vivos y a la topografía del hasta entonces mundo plano.

Estos ancestros eran figuras imponentes, y a la larga sus formas corpóreas “murieron”, pero su espíritu permaneció y continúa dotando de vida al paisaje, el cielo, las aguas y los seres humanos. Mediante sus ceremonias, los Indígenas Australianos les piden a esos poderes vigilantes que mantengan la tierra fértil y que protejan y salvaguarden nuestro bienestar.

Mussolini Harvey, un hombre de la etnia Yanyuwa, lo narra así:

Los Dreamings (seres del tiempo antes del tiempo) son nuestros ancestros, y les pusieron nombre a todas las Naciones, al mar, y a todo lo que vieron. A medida que los Dreamings viajaban, fueron colocando “espíritus puros” (llamados ardirri). Es debido a esos espíritus puros que nosotros hemos nacido, los espíritus puros están en las Naciones, y nosotros nacemos de las Naciones”.

La narración de Harvey acerca del Dreaming ayuda a explicar la diversidad de las lenguas indígenas en Australia. Cuando los británicos arribaron a Australia, los pueblos Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres hablaban alrededor de 250 lenguas. De los bosques tropicales del norte al árido desierto central y las costas templadas del sur de Australia, los pueblos originarios de mi país hablaban en lenguas igual de diversas que la multitud de lenguas Indígenas que existen en México.

Esta semana una delegación del Instituto Australiano de Estudios de Aborígenes y de Isleños del Estrecho de Torres (AIATSIS), el principal repositorio en Australia de objetos, artefactos, grabaciones de audio y muchos más materiales acerca de los Indígenas Australianos, visitará la Ciudad de México y Oaxaca. La delegación de AIATSIS sostendrá reuniones con, entre otros, el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), y el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), así como con varias Secretarías de Estado y también con diversos grupos indígenas.

Este intercambio será el primero de su tipo entre Australia y México, y estará enfocado en el estudio, la preservación y la revitalización de las lenguas indígenas. México ha alcanzado logros significativos en la preservación de lenguas mediante una política educativa, y el objetivo de la visita es compartir ideas acerca de las mejores prácticas en estos campos.

Tengo plena certeza de que la visita de AIATSIS a México dará a conocer nuevas maneras de realizar investigaciones en materia de lenguas indígenas, además de contribuir a su revitalización en Australia.

Espero sus comentarios en downunder.mexico@dfat.gov.au

o en Facebook y Twitter como @AusEmbMex.