Publican 'Bienvenida a casa', obra póstuma de Lucia Berlin

CIUDAD DE MÉXICO.

Mujeres independientes que no son perfectas, pero que, sin embargo, buscan la manera de reconstruirse cada vez y ser felices; a pesar de las adicciones, la heroína, de una maternidad complicada o una vida en pareja difícil.

Esto es lo que ha cautivado a los hispanohablantes de las historias de la escritora estadunidense Lucia Berlin (1936-2004), “el gran descubrimiento literario de los últimos años”, afirma Mayra González Olvera, directora literaria de Alfaguara en México.

Explica que, a diez años de la muerte de la narradora, se recuperó su obra en inglés y se publicaron sus cuentos. Tiempo después, la editora Maria Fasce, directora literaria de Alfaguara en España, los leyó y “quedó deslumbrada”.

Así, se lanzaron Manual para mujeres de la limpieza (2016) y Una noche en el paraíso (2018), que reúnen sus 43 relatos y que a México llegaron un año después. Ahora acaba de aparecer su autobiografía Bienvenida a casa. “De los tres volúmenes, en Hispanoamérica se han vendido más de cien mil ejemplares y lo que sigue”, detalla Mayra González.

Dice que la literatura de Berlin se inspira en sus propios recuerdos: su infancia en distintas poblaciones mineras de Idaho,

Kentucky y Montana, su glamorosa adolescencia en Santiago de Chile, sus estancias en El Paso, Nueva York, México o California, sus tres matrimonios fallidos, su alcoholismo o los trabajos que desempeñó para poder mantener a sus cuatro hijos: enfermera, telefonista, limpiadora de casas y profesora.

Su obra recrea cuestiones que pueden parecer cotidianas, como unas vacaciones, la convivencia familiar, un verano caluroso; y, de pronto, narra algo que las convierte en extraordinario. Hay un humor negro permanente que se mantiene a lo largo de sus cuentos, algo con lo que conectamos todos. Hay una pizca de luminosidad, algo de inocencia de ella misma que transforma todo en algo menos sórdido, oscuro u hostil”, agrega.

La promotora de la lectura piensa que se le está haciendo justicia a esta autora. “Debería haber estado desde siempre en el canon de la cuentística norteamericana, además de los nombres de siempre”.

Añade que Bienvenida a casa, la recopilación de los textos autobiográficos en la que Berlin estaba trabajando antes de su muerte, “es como el cierre perfecto para los lectores que se enamoraron de ella hace unos años. Está escrita y pensada por ella misma, aunque truncada por la muerte. Se pueden recordar o releer sus cuentos de una manera distinta a la luz de estos textos. O acercarse primero a la mujer y luego a sus cuentos, para quienes no la han leído”, recomienda Mayra.

Destaca que en estos textos inéditos hasta ahora, la narradora cuenta su vida con “la intimidad de una confidencia” y muestra “sus espacios más personales”. Cartas y fotografías completan el volumen de 186 páginas.

González Olvera señala que lo que le llama la atención de esta autora es que fue libre e independiente sin necesidad de enarbolar ningún estandarte. “No anduvo con declaratorias ni predicó nada, sólo quería ser feliz, vivir de la mejor forma lo que se le presentaba, por duro que fuera. Su vida nos da ese ejemplo. Hubiera podido abandonar a sus hijos, pero no lo hizo, procuró hacer fácil lo que no lo fue”.

Indica que el título del libro alude a la necesidad de Berlin de encontrar su verdadero hogar. “Todo el tiempo estaba buscando su casa, siempre fue expulsada de sus lugares por alguna razón, por el trabajo de su padre o porque rompía con su pareja. Chile y México estuvieron muy presentes en ella, conoció Acapulco, Puerto Vallarta, Oaxaca y Chiapas. Por eso sus relatos nos parecen cálidos y cercanos”, asegura.

Concluye que, como editorial, sienten haber cumplido con la misión de acercar a esta escritora con más lectores, pues éste es el último título que entregan. “Quien lea ahora su vida se dará cuenta que varios de sus relatos no son ficción. Es un ejercicio interesante encontrar vasos comunicantes entre sus cuentos y sus textos autobiográficos”.

Adelanta que el cineasta español Pedro Almodóvar ha hecho público su interés de llevar al cine cinco de los cuentos de Berlin. “Podría ser una chica Almodóvar”, admite.