Danubio Torres Fierro, un puente entre escritores y lectores

Fotos: Archivo Excélsior/ Fotoarte: Erick Zepeda

CIUDAD DE MÉXICO. La vida y la literatura eran una misma cosa para el ensayista, traductor y crítico uruguayo Danubio Torres Fierro (1947-2022), por esta razón, le gustaba conjugarlas en su trabajo, le importaba tanto el autor como su obra. Su amistad y convivencia durante cuatro décadas con escritores fundamentales, sobre todo de Hispanoamérica, y la lectura crítica de sus libros, integraban su privilegiada memoria personal, que no dudó en compartir con sus lectores.

La crítica literaria hispana perdió a uno de sus principales exponentes. Ayer, la editorial Turner México informó sobre el fallecimiento, a los 75 años, de quien no sólo conoció los rostros de los narradores y poetas más importantes de la región, sino que leyó sus obras, entró a sus casas y, por decirlo de alguna manera, los desenmascaró ideológica y sentimentalmente hablando.

Hay que envolver la vida y la literatura en un mismo movimiento. La literatura es un entretenimiento maravilloso, pero es también una forma de buscar la renovación de la persona. Vida y literatura están entrelazadas y la intensidad dramática de la primera viene de eso”, afirmó en la entrevista que concedió a Excélsior en mayo de 2021, a propósito de su libro Fin de ciclo. Testimonios literarios, publicado en México por Taurus, y en España por Turner.

Torres Fierro, quien se estableció en México en 1974, fue secretario de redacción de la revista Plural, que el poeta Octavio Paz dirigió en Excélsior de 1971 a 1976, y también colaborador del suplemento Diorama de la cultura.

Confesó que uno de sus tesoros era la entrevista que le hizo a Gabriel García Márquez, una de las pocas que dio el Nobel de Literatura colombiano. “Se la pidió Octavio Paz y él accedió a que yo la hiciera. Fui a su casa en la calle de Fuego (Jardines del Pedregal, en la CDMX) y estuve toda una tarde con él”.

El también secretario de redacción de la Revista de la Universidad de la UNAM (1981-1985) y de la argentina Vuelta Sudamericana (1986-1989) es autor de El humorismo y la crónica en la literatura uruguaya, Los territorios del exilio, Memoria plural, Estrategias sagradas y Contrapuntos. Medio siglo de literatura hispanoamericana. Diversas casas editoriales y escritores lamentaron ayer u muerte a través de Twitter.

En el XXX aniversario de Plural. A la derecha, Aurelio Asiain, Pablo Rudomin, Julieta Campos, José de la Colina y Danubio Torres Fierro. Fotos: Archivo Excélsior/ Fotoarte: Erick Zepeda

El historiador Enrique Krauze, director de la revista Letras Libres, donde Torres Fierro colaboraba, apuntó: “Su patria grande fue Latinoamérica”.

Letras Libres complementó por su parte: “Interesado en la superficie, pero también en los subsuelos, en sus perfiles y entrevistas Danubio Torres retrató una época en la que la literatura se vivía como una fiesta y una ceremonia”.

La cuenta @LitPerdida señaló: “Se apaga una voz fina y sagaz que supo explorar el laberinto del exilio latinoamericano. Buen viaje”. Y Ernesto Hernández Busto (@PenultimosDias) compartió: “Lo recuerdo siempre elegante, divertido y memorioso. Vivió cosas que muchos otros intelectuales sólo alcanzan a desear”.

Puente entre los escritores y sus lectores, Danubio Torres entregó en Fin de ciclo. Testimonios literarios, 39 escritos que conforman “un mapa mundi literario” en el que cohabitan Silvina Ocampo, Ida Vitale, Elizabeth Bishop, Luis Cernuda, Josep Pla, Machado de Assis, Clarice Lispector, Octavio Paz, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Juan Carlos Onetti, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y Juan Goytisolo, entre otros.

Mundo del que sin duda formaba parte. El autor de las antologías Octavio Paz en España, 1937 y Octavio Paz. Palabras en espiral veía con nostalgia esa “fiesta de la literatura” que fueron los años 70, 80 y 90 de la pasada centuria.

Hoy parece que estamos en una especie de desierto de ideas. Cuando visito el presente casi siempre salgo desilusionado”, confesó (Excélsior, 23/05/2021).

Y adelantó que deseaba hacer “de manera premeditada” una especie de autobiografía, “si hay tiempo, ganas y ambiente propicio”.

Ya no le dio tiempo. Lamentaron su muerte los escritores Aurelio Asiain, Rodrigo Martínez Baracs, Malva Flores, Julio Trujillo, Patricio Pron y Armando González.

INVENTARIO IMPRESIONISTA

Trabajadores especializados del Museo Pushkin de Bellas Artes, en Moscú, inspeccionan diferentes cuadros de Henri Matisse, Claude Monet, Paul Cézanne, Paul Gauguin y Vincent van Gogh pertenecientes a la Colección Mozorov de arte impresionista– que fueron prestados para una exposición que se realizó en París, Francia, antes de que estallara el conflicto armado entre Rusia y Ucrania. El gobierno francés indicó que dos pinturas clave fueron retenidas como parte de las sanciones contra Rusia.