Enfermedades que sólo existen en México

• Somos creadores de un lenguaje especial, que sólo nosotros entendemos.

Mi querido viejo: tú y yo hemos vivido suficientes años y conocemos bien algunas de las características del lenguaje, muchas de las cuales las oímos y las aprendimos en la infancia.

Los mexicanos somos malabaristas del lenguaje, porque tenemos la herencia del idioma español, que aprendimos en casa y en la escuela, sabemos bien el significado de las palabras y por eso podemos hablar con propiedad, pero, además, las mezclamos con palabras de origen indígena o, simplemente, jugando con las palabras y los sonidos, inventamos vocablos que tienen un significado más o menos preciso para nosotros, aunque los extraños no los entiendan. Un amigo que vino de España me decía; ustedes hablan mexicano, porque hay muchas palabras que no entiendo, y eso que fui profesor de secundaria en Madrid.

Cierto, querido viejo, por eso he querido copiar una serie de palabras que tú has oído y seguramente entiendes, aunque nuestro amigo español se quede sin entender nada; va la lista de las “enfermedades” que sólo existen en México; estoy seguro, mi querido viejo, que en algún momento tú has empleado estas palabras, veamos.

“Patatús”: ataque súbito, físico o mental, de origen desconocido, el cual puede ser objeto de hospitalización para su observación.

“Chichón”: protuberancia craneal usualmente causada por un golpe sufrido por el patatús.

“Sereno”: misteriosa sustancia que se riega particularmente en horas nocturnas y que, según las señoras, afecta sobre todo a niños si no llevan la mollera bien tapada (no afecta a los borrachos, aunque les caiga el sereno de la madrugada).

“Ronchas”: manchas rojas acumuladas en la piel que pican, sobre todo las que están localizadas en partes nobles (y a propósito, ¿por qué les dirán nobles?).

“Soponcio”: padecimiento de personas mayores y que depende del estrato social, manteniendo el nombre de soponcio si ocurre en personas adineradas y patatús si en las de estrato bajo.

“Cogí un aire”: esto sí puede desquiciar a toda la comunidad médica, porque, hasta el momento, no se explica cómo es la fisiopatología de la cosa esta: ¿cómo uno puede coger a un elemento como el aire, que es gaseoso?

“Congoja”: se refiere a cuando una situación genera confusión, miedo, angustia. Es peligroso porque puede terminar en patatús.

“Jodido”: estar mal, con algún dolor generalmente en alguna o todas las partes del cuerpo, pero también atribuible al dolor de estar sin trabajo o sin un centavo.

“Presión en la boca del estómago”: rara sintomatología con dolor y angustia, aún no estudiada, porque nadie ha podido encontrar dónde está la boca del estómago ni la angustia en cuestión.

“Quedarse turulato”: algo así como perturbado; entre pendejo y estúpido. Una auténtica enfermedad mental.

Como ves, querido viejo, somos creadores de un lenguaje especial, que sólo nosotros entendemos. ¿Recuerdas otras palabras que sólo existen en nuestro México?

Disfruta, ríe, vive cada día con alegría; vinimos a este mundo a ser felices y sin soponcios.

Médico y escritor.