Sin maquillaje / arlamont@msn.com.mx / 25 de julio de 2025

¿QUÉ HACER? (ANÓNIMO)

Señor Lamont, tengo problemas de próstata y ahora me está entrando mucho estrés cuando tengo que viajar.

El problema es qué puedo hacer si tengo muchas ganas de ir y en el avión está puesto el anuncio de “abrocharse los cinturones” y las azafatas avisan que ya nadie se puede parar, ¿qué me aconseja?

R. Problema de muchos, no se acongoje.

Durante el vuelo, cuando el letrero de abrocharse el cinturón está encendido:

• Notifica a los asistentes de vuelo de inmediato. Explica amablemente que tienes una condición médica (puedes decir “próstata agrandada” o “hiperplasia prostática benigna”) y que es urgente.

• La tripulación tiene la facultad de permitir que los pasajeros usen el baño incluso cuando el letrero está encendido, especialmente por razones médicas.

• No te levantes sin avisar. Hacerlo sin informar puede considerarse una violación de las regulaciones de la FAA y, en casos raros, podría haber una multa.

Consejos para futuros vuelos:

• Elige un asiento cerca del baño al hacer la reserva; los asientos en el pasillo, hacia el frente o el fondo del avión, son ideales.

• Ve al baño de forma preventiva, incluso si no sientes la urgencia, antes de que comience el descenso.

• Consulta pronósticos de turbulencia antes del vuelo para planear mejor tus visitas al baño.

• Habla con tu médico sobre medicamentos o tratamientos que te ayuden a controlar la urgencia durante los viajes. Algunos tratamientos para la próstata agrandada pueden reducir significativamente los síntomas.

Si esto ocurre con frecuencia, puede ser útil llevar una nota médica que explique tu condición. No es obligatoria, pero puede facilitar la comunicación con el personal de la aerolínea.

Éste es un texto que aconsejaría que uses en una nota al personal de cabina que podrías entregar a la tripulación antes o durante el vuelo:

“Estimado(a) miembro de la tripulación:

“Mi nombre es … y tengo una condición médica llamada hiperplasia prostática benigna (próstata agrandada). Esto me causa una necesidad urgente y frecuente de usar el baño, especialmente durante el descenso del avión.

“Si en algún momento el letrero de Abrocharse el Cinturón está encendido y yo me veo en la necesidad de ir al baño, le agradecería su comprensión y asistencia para poder hacerlo de manera segura.

“Agradezco mucho su atención y apoyo.

“Atentamente”.

Ofrezco la traducción al inglés:

“Dear Flight Crew Member,

“My name is …, and I have a medical condition called benign prostatic hyperplasia (enlarged prostate). This causes me to experience a frequent and urgent need to use the restroom, especially during the plane’s descent.

“If the Fasten Seat Belt sign is on and I need to use the lavatory, I kindly ask for your understanding and assistance to do so safely.

“Thank you very much for your attention and support.

“Sincerely”.