Ariel Florencia Richards (1981), una transformación llevada a la prosa

“La experiencia transexual es un arte y un duelo a la vez”, afirma en entrevista la escritora chilena Ariel Florencia Richards (1981), quien después de 37 años de ser un varón decidió transformarse en lo que siempre se sintió: una mujer.

“El proceso de cambiar de género incomoda, porque remueve cosas. Nunca es una sola cosa o algo definitivo. Puede ser un arte, un duelo, una aberración, un pecado, una maravilla; su interpretación, como una obra de arte, depende de la persona que la ve”, agrega.

“Es una fuerza transformadora. Vas buscando hasta encontrar. Elegir el nombre que vas a tener, cómo te vas a vestir, cómo te vas a ver, cómo te vas a llamar, son decisiones que no toman los adultos. Para mí ha sido un descubrimiento”, añade.

La también investigadora de artes visuales comparte estas vivencias, en especial la relación con su madre y el silencio que rodeó sus decisiones, en la novela Inacabada (Alfaguara), que se presentará hoy, a las 18:20 horas, en el Auditorio José María Vigil de la Biblioteca Nacional de México.

“Ser una persona transgénero es declararle la guerra a la nostalgia. No puedes creer que tú versión anterior fue mejor, al contrario, lo que eres en el presente es lo máximo”, añade quien dio vida a Juana, la protagonista, a partir de sus temores.

La diseñadora egresada de la Universidad Católica de Valparaíso admite que lo más difícil del proceso de transición, para Juana, “es que su verdad vaya a causarle dolor a su madre, no quiere que sufra; la historia ahonda en esa contradicción, de que una verdad pueda causar dolor.

“La novela recoge esa dificultad y plantea la pregunta de si el amor de una madre es efectivamente incondicional, como se nos ha hecho creer. La madre pone en pausa su expresión de afecto hacia el hijo mayor que va a desaparecer. Narro cómo las dos mujeres juntas superan esta prueba. No es una hijitud fácil”, indica.

Quien realizó un máster en Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York explica que le puso Juana a su personaje principal porque le parece un nombre “muy cargado y bello. Fue en honor a varias Juanas importantes: Sor Juana Inés de la Cruz, Juana de Arco, Juana la Loca, cuyas identidades estuvieron en tela de juicio y encontraron en la escritura un modo de explorarlas”.

Dice que la escritura de Inacabada se nutre de ensayos de artes visuales, biografía y ficción. “Está narrada en tercera persona y la trabajé durante dos años en un mismo manuscrito, pero nunca guardé la versión anterior; es una escritura en tránsito”.

Richards participó ayer en el quinto Encuentro Internacional de Infancias y Adolescencias Libres y Diversas en la UNAM.

Libro

• TÍTULO: Inacabada
• AUTORA: Ariel Florencia Richards
• Editorial: Alfaguara, España, 2024; 161 pp.

El dato

Presentación

• El libro, publicado por la editorial Alfaguara, será presentado hoy, a las 18:20 horas, en el Auditorio José María Vigil de la Biblioteca Nacional de México.