Editorial Lectorum crea con libros un mundo más visual

CIUDAD DE MÉXICO, 15 de enero.- Si bien la novela gráfica vive un repunte en nuestro país, aún no puede hablarse de bonanza. “La experiencia que tenemos hasta este momento es aún baja. No tenemos una respuesta como lo hubiéramos imaginado y creo que eso obedece a que todavía no hay una gran oferta de obra publicada. Hace falta más exhibición y una oferta importante de obras en la que el lector pueda seleccionar”, afirma Porfirio Romo, director de Editorial Lectorum. 

En países como España abundan los sellos editoriales que se dedican a la publicación de novelas gráficas. Francia y Bélgica son el paraíso de la creación literaria ilustrada y, en naciones como Japón, prácticamente todos los libros que se publican –incluidos los de negocios- se ofrecen al poco tiempo en su versión ilustrada.

En México, los dedos de una mano podrían alcanzar para enumerar las editoriales que editan historias gráficas.

Lectorum se ha sumado a esa tendencia mundial abrevando de la literatura clásica. El sello, con casi dos décadas de vida, lanzó el año pasado al mercado los primeros cuatro títulos de su colección de Novela gráfica.

Se trata de adaptaciones realizadas por escritores y dibujantes extranjeros, que han sido traducidas en México al español. Este año el repertorio crecerá hacia la producción nacional, con historias totalmente manufacturadas en el país.

“Siempre estamos revisando qué es lo que se está haciendo en el mundo, viajamos a ferias internacionales y vamos viendo qué es lo que puede resultar interesante para México.

“Indudablemente que -independientemente del libro electrónico que puede estar muy de moda, aunque con pocos resultados como parte del negocio editorial- ha crecido mucho la novela gráfica en todo el mundo. El principal país definitivamente es Japón, es impresionante, estamos hablando de muchos millones de libros al año”, dice el editor.

Para seguir abriendo camino a la novela gráfica en México (trabajo que también realizan editoriales como Sexto Piso o Resistencia), el sello tiene en el mercado El retrato de Dorian Gray, el célebre relato de Oscar Wilde adaptado por el escritor de cómics Ian Edginton (también ha hecho adaptaciones como La guerra de los mundos, de H. G. Wells), con dibujos de I. N. J. Culbard; la obra maestra Crimen y castigo, de Fiódor Dostoievski, ilustrada por el francés Alain Korkos, y con adaptación de David Zane Mairowitz.

El Gran Gatsby es la versión ilustrada de la novela de F. Scott Fitzgerald, que ha sido acortada por Stéphane Melchior-Durand e ilustrada por Benjamin Bachelier. También se ha editado El extranjero, de Albert Camus, adaptada e ilustrada por el también argelino Jacques Ferrandez, quien ha participado en más de 50 proyectos de cómics y novelas gráficas. La adaptación de la obra del existencialista le valió diferentes premios.

Producción propia

“Tenemos dos planes para allegarnos de materiales que vamos a publicar, uno tiene que ver con comprar  los derechos para traducirlas en México y nosotros hacemos la traducción, El extranjero, de Camus, fue publicada originalmente en francés por editorial Gallimard, nosotros les compramos a ellos los derechos de éste y también de El gran Gatsby, apunta.

La otra forma es la producción propia. Este año Lectorum arrancará la publicación de historias de escritores mexicanos con El Zarco, de Ignacio Manuel Altamirano, cuya adaptación y dibujos han sido encargados al español asentado en México Celestino López; posteriormente publicará una historia de Eusebio Ruvalcaba, cuyo título aún está por definirse.

La colección de literatura universal también continuará, en los próximos meses publicará un libro ilustrado con narraciones de Edgar Allan Poe, así como la versión gráfica de Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, y de El hombre que ríe, de Victor Hugo.

“Creo que cada día vivimos un mundo más gráfico; jamás será sustituida la palabra y mantiene el monopolio de la información, pero la gráfica ha apoyado muchísimo a la palabra.

“Éste es un proceso que, así como se ha visto en países como Japón, Inglaterra, Francia o España, sucederá en México tarde que temprano, pues hay una asociación y un gusto por la imagen, de hacer de la vida un mundo más gráfico día con día”, agrega Romo.

Garibay, a la baja

Al contrario de Francisco Tario (1911-1977), cuya literatura “está a la alza”, la obra de Ricardo Garibay (1923-1999) ha ido a la baja en cuestión de lectores, afirma Porfirio Romo, director de Lectorum. De Garibay, señaló, “desafortunadamente ha ido a la baja la búsqueda de sus libros, él era un maestro, fue muy generoso, porque cuando empezó la editorial fue de los primeros autores que accedieron a darnos sus libros para publicarlos”.

La tierra prometida, recordó, “fue el último libro que él vio en sus manos, otros que después sacó Océano fueron de manera póstuma, le tenemos afecto, pero desafortunadamente ha ido a la baja en cuanto a la búsqueda de lectores”.

Con Tario el fenómenos es a la inversa. “Es un autor que va a la alta, porque se ha vuelto de culto, un escritor que en su momento muy poca gente leyó y apreció. Tario hizo una literatura que no correspondía a su tiempo”, consideró.

Romo agregó que este año el sello publicará obras inéditas de Eusebio Ruvalcaba y Mónica Lavín.