Sin Maquillaje / arlamont@msn.com

AH

¿Qué significan estas letras antes de un número de años?

R. Si fuera judío o musulmán, usar AH puede referirse a “anno Hebraico”, que, según el Manual de estilo de Chicago, significa “en el año hebreo”, o anno Hegirae, que significa “en el año de la Hégira”, “la migración de Mahoma”.

PORTÁTILES

¿Como se limpian los baños portátiles que aparecen en las construcciones y en eventos al aire libre?

R. La limpieza de estos indispensables cuartos se logra mediante un camión de saneamiento que está equipado con una aspiradora especialmente diseñada. Ésta aspira los desechos biológicos y de papel, dejando el tanque de almacenamiento vacío para el día siguiente. Luego, los desechos se llevan a una planta de tratamiento de agua local. Los productos que se usan dentro de estos son colorantes, biocidas, fragancias y tensioactivos que proporcionan un entorno limpio y seguro en un inodoro portátil.

VAN GOGH

¿Será verdad que hay una pintura de Van Gogh que contiene un saltamontes, el insecto, no pintado, sino sus restos?

R. Así es, en los Olivos, una inspección minuciosa de la pintura reveló una cabeza de saltamontes y patas traseras justo en el centro de la pintura, aunque nada de la pintura a su alrededor se altera, lo que significa que probablemente murió y fue recogido por el viento antes de ser depositado en el lienzo. El valle del Ródano, donde Van Gogh pintaba, tiene fuertes vientos, y él a veces escribió sobre las condiciones desafiantes cuando estaba trabajando. Lo más probable es que no se dio cuenta del error y, si lo hizo, no pareció importarle mucho como para quitarlo.

GAS Y ERUCTAR

¿Se puede eructar y pasar gas al mismo tiempo?

R. Aclaremos: eructar es un acto del tracto gastrointestinal superior; pasar gas es un acto del tracto gastrointestinal inferior. De acuerdo a los expertos gastroenterólogos la mayoría de la gente puede hacer ambas cosas al mismo tiempo, ya que ambos involucran la contracción de los músculos del estómago: se está ejerciendo presión positiva sobre el espacio abdominal para expulsar el aire. Pero generalmente no sucederá al mismo tiempo. ¿Por qué? La razón es que ocurren diferentes contracciones musculares. Contrae la parte inferior del abdomen para expulsar los gases y la parte superior del abdomen para expulsar el aire del estómago. No necesariamente ambas cosas al mismo tiempo, de tal que esto es un fenómeno raro, aunque no imposible.

ESTRUCTURA

¿Cuál es la principal diferencia en la estructura en una oración entre el español y el inglés?

R. En inglés, las oraciones suelen seguir un orden de palabras “sustantivo-verbo”, como “Yo duermo”. En español, normalmente puedes saltarte el tema por completo porque está implícito en el verbo: “Duermo” puede ser simplemente “dormir”. Esto se debe a que el español tiene muchas conjugaciones de verbos que dejan en claro quién realiza la acción.