Sin Maquillaje / arlamont@msn.com

MIGUEL ÁNGEL, FEROZ DEFENSOR DEL CASTELLANO / ESPAÑOL

Desearía que me pudiera ayudar a quitarme de la cabeza algunas expresiones que me causan redundancia. Quisiera saber si están mal dichas.

1.- Ven para acá. Con la expresión “ven” se entiende que sobra el “para acá”, ¿no es así?

2.- Voló por los aires. La palabra “volar”, ¿acaso no lleva implícito y es explícito que lo hace por el aire?, al menos en el planeta Tierra, ¿o acaso se puede volar por la tierra? En todo caso, esta última expresión sería arrastrarse ¿verdad?

Abusando de su amabilidad, agradeceré que me ilustre dado mi muy limitado conocimiento del castellano y/o español.

R. Don Feroz defensor del castellano/Español, le comparto que en el caso del “ven para acá” usted tiene razón y este es un pleonasmo, sólo que son (ambos ejemplos) expresiones tan utilizadas (sobre todo en España y México) que, aunque no admitidas por la RAE, no se consideran estrictamente incorrectas. Forman parte habitual del habla. Aprovecho para compartirle algo que a veces nos falla, la diferencia entre el “aquí” y el “acá”. El primero indica un lugar determinado y el segundo un rumbo.

ENVENENAN/COSI FANNO TUTTI

¿No podemos hacer algo más para detener a las  Coca-Colas y Pepsis que pagan millones de pesos cada año para comprar derechos de vertido, lo que les permite bombardear a los estudiantes con marketing de gaseosas? Sabemos que con estos contratos  estas compañías colocan anuncios de refrescos en todos lados y se aseguran de que las bebidas azucaradas estén disponibles en todas las tiendas y comedores. Empujan, así, a los estudiantes a beber sus productos y usar sus productos promocionales como botellas de agua  y vasos de papel.

R. Doña (o don) cosi, ya los gobiernos estatales y el Federal están en camino de atacar el problema que usted comparte. Tenemos que aplaudir y apoyar estas iniciativas. Estoy con usted.

TUTSI POP/MERLIN:

¿Cuántas chupadas se necesitan para llegar al centro de una Tutsi?

R. De acuerdo con un estudio científico, se necesitan 364. Un grupo de 20 voluntarios necesitó 252. Un grupo de estudiantes de secundaria tuvo sólo 144 y otro de universitarios 411. Usted no se preocupe y dele con cadencia.

CHOCOLATE

¿En qué forma se consumía el chocolate allá, en un principio?

R. “Allá en un principio” se molían los granos de cacao en una pasta que se mezclaba  con agua, vainilla, miel, chiles y otras especias para preparar una bebida espumosa de chocolate. Como sabemos, las civilizaciones olmeca, maya y azteca encontraron que el chocolate era una bebida vigorizante, estimulante del estado de ánimo y afrodisíaco, lo que les llevó a creer que poseía cualidades místicas y espirituales, casi como ahora.

MENTA/PEDRO MENDOZA LUNA

Si a una bebida preparada con limón se le denomina limonada, ¿sería adecuado denominar a una bebida preparada con menta, mentada? La pregunta es seria, mr. La Mont.

R. Don Pedro, con seriedad le comparto que piñada, sandiada, mandarinada y demás que podíamos usar simplemente no lo hacemos por costumbre. Las palabras que usamos, y la RAE está de acuerdo, se rigen, primero, como las establecidas y, segundo, por aquellas que con el uso diario eventualmente pasan a formar parte del diccionario de la RAE. De tal forma que si usted comienza a usar “mentada” para pedir un agua de menta y recibe una verbal, pues no se queje, aguántese y siga usándola esperando que algún día sea de uso común, como sucedió con la famosa michelada, además de términos insultantes como el caso de gitanada e indiada.