Sin maquillaje / arlamont@msn.com / 4 de junio de 2025

LOS PUNTIAGUDOS

Alfred, en reciente viaje a Europa por fin me di cuenta de que en la época medieval la gente usaba zapatos muy puntiagudos, pero nadie en el museo me pudo dar una explicación razonable, ¿usted me la puede dar?

R. Sí, claro, le comparto que en la Edad Media los zapatos puntiagudos, conocidos como poulaines, eran una declaración de moda entre la nobleza. Originarios de Polonia alrededor de 1340, se extendieron por Europa como símbolos de riqueza y estatus. Cuanto más largo era el zapato, mayor prestigio tenía, algunos alcanzaban hasta cuarenta y cinco centímetros y requerían cadenas para caminar. 

Estos zapatos extravagantes eran creados por zapateros especializados, lo que los hacía accesibles sólo para los ricos. Sin embargo, las autoridades eventualmente impusieron restricciones. Londres prohibió los poulaines excesivamente largos en 1463 por considerarlos poco prácticos. 

Aunque elegantes, los poulaines contribuyeron a deformaciones en los pies, como juanetes. A pesar de su incomodidad, siguieron siendo un poderoso símbolo de estatus, representando lujo y poder en la sociedad medieval. 

LAS REGLAS

Señor La Mont, ¿cuáles son las reglas más importantes del uso de la coma en español y cómo se diferencia del inglés?

R. La confiable RAE nos comparte las reglas clave de la coma en español:

- Separa los elementos en una lista con comas, pero nunca uses coma antes de “y”, “o” o “ni” en una lista (no se usa la coma de Oxford).

- Usa comas para separar aclaraciones o interrupciones, como frases explicativas o aposiciones.

- Coloca una coma antes de conjunciones como “pero”, “mas”, “excepto” y “salvo”.

- Usa una coma cuando te diriges directamente a alguien al inicio de una oración.

- No coloques coma entre el sujeto y el predicado.

- En español se usa coma para separar la oración principal de una oración subordinada adverbial que la sigue, lo cual no siempre ocurre en inglés.

- En los números, el español usa coma para los decimales y punto para los miles, lo contrario que en inglés en muchos países.

Diferencias con el inglés:

- La llamada coma de Oxford es común y, a veces, obligatoria en inglés antes de “and” en una lista, sin embargo nunca se usa en español.

- El inglés usa comas después de cláusulas o frases introductorias, mientras que en español no siempre se hace.

- La colocación de la coma con las comillas es diferente: en español la coma va fuera de las comillas, mientras que en inglés suele ir dentro, según la guía de estilo.

- En oraciones compuestas, el inglés usa coma antes de conjunciones coordinantes que unen dos cláusulas independientes; el español es más flexible y, a veces, la omite.

- El español tiende a usar comas con más frecuencia para separar frases largas, haciendo las oraciones más extensas, mientras que el inglés prefiere oraciones más cortas y más puntos.

Estas diferencias existen debido a tradiciones gramaticales y preferencias estilísticas distintas en cada idioma.