Claudio Magris, literatura como protesta

GUADALAJARA, 30 de noviembre.- Claudio Magris (1939) escribe “por amor, por miedo, como protesta, para distraerse ante la imposibilidad de vivir, para exorcizar un vacío, para buscarle un sentido a la vida”.

Esto confesó el escritor italiano ayer en su discurso de aceptación del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, dotado con 150 mil dólares, acto que marcó la inauguración de la edición 28 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

En el texto Lápices de colores, el autor de El Danubio admitió que a veces escribe “para establecer un orden, otras para deshacer un orden preestablecido; para defender a alguien, para agredir a alguien. Para luchar contra el olvido, con el deseo… de proteger, de salvar las cosas y, sobre todo, a los rostros amados de la abrasión del tiempo, de la muerte”.

En el auditorio Juan Rulfo de la Expo Guadalajara, el germanista egresado de la Universidad de Turín agregó que escribir es también un intento de construir un Arca de Noé “para salvar todo lo que amamos, para salvar –deseo vano e imposible, quijotesco pero inextirpable– cada vida.

No sé qué color tenga este grácil y maltrecho barquito de papel que podemos construir con nuestras palabras. Sabemos que está destinado a hundirse, pero no por eso dejamos de escribir. Y, si se hunde, su escritura no será de color negro, que es ausencia de color, sino blanco, o sea, la unión de todos los colores”.

Así, el creador del concepto Mitteleuropa, con el que se refiere a la particular cultura e identidad de la Europa central con predominio alemán, arrancó aplausos y gritos de los invitados especiales, ahora con boleto, a la ceremonia de apertura del encuentro editorial más importante del idioma español.

Para él, la escritura es a la vez “un agente de aduana y un contrabandista; establece fronteras y las transgrede. Hay tantas escrituras: las que dan voz a la tragedia y al horror de la vida y aquellas que dan voz a su encanto; las que se obsesionan con la verdad y aquellas que pretenden reinventar el mundo”.

El autor de Conjeturas sobre un sable, Otro mar, Microcosmos, A ciegas y Alfabetos no se refirió en su discurso a los 43 normalistas desaparecidos hace dos meses en Ayotzinapa (Iguala, Guerrero), caso que ha dado la vuelta al mundo; pero sí abordó el tema de la violencia en la rueda de prensa que ofreció posteriormente.

“Italia tiene unas manchas horribles de corrupción. Piensen en la mafia matando a los jueces. No es un hecho de identidad. Claro, hay países en los que hay graves problemas de corrupción y de violencia. Ciertamente, México es uno de estos países.

Si yo supiera qué se podría hacer contra esto sería un genio. Creo que es necesario o técnicamente posible tener un rigor que arranque desde el inicio de la delincuencia para impedir que ésta se propague. Es necesario empezar con una durísima, severa, observación de la ley”, sugirió.

Sobre cómo se observa México desde Italia, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2004 detalló que, por un lado, está la fascinación, “esa justa pero superficial retórica sobre un país de gran atracción”, y, por el otro, “está la conciencia del espesor cultural de ese experimento, de ese encuentro, de esa mezcla”.

Ahora, prosigue, “después de este hecho terrible que acaba de ocurrir, nos sentimos muy desanimados por un país que no logra controlar esa violencia tan atroz. Pero se conoce muy poco de México en Italia. Una cosa es el horror por ese episodio y otra es saber cuál es el alcance de la delincuencia, las instituciones en las que pudo haberse infiltrado. No hay un solo México”.

Pero a Magris no le gusta mucho opinar sobre asuntos políticos, porque está convencido de que los escritores “tienen exactamente los mismos deberes, las mismas responsabilidades que todos los demás.

Es equivocado creer que ser escritor signifique entender mejor la política. No es cierto. Muchos de los más grandes escritores de los 1900 eran fascistas, nazis, estalinistas. Pero nosotros seguimos amándolos, a pesar de sus posiciones inhumanas y a veces estúpidas”, agregó.

Por eso, concluyó que un libro como El Danubio, considerado una de sus obras cumbre, no puede actualizarse incluyendo los acontecimientos sucedidos en la región después de la caída del Muro de Berlín.

Es un libro de ese viaje, de esa experiencia, de ese protagonista y de su muerte. Tuve una suerte muy grande de vagabundear durante cuatro años en un momento en el que había una relativa tranquilidad. Si hubiera realizado el viaje en 1989 hubiera visto mucho menos. Un libro que es literatura no puede ser actualizado, es lo que es”, indicó.

Recuerdan a normalistas

GUADALAJARA.- Los 43 estudiantes normalistas desaparecidos en Guerrero hace dos meses fueron evocados ayer durante la inauguración de la FIL Guadalajara, encuentro que exhibirá durante nueve días 440 mil títulos de dos mil editoriales y reunirá a 20 mil profesionales del libro en más de tres mil actividades.

Resulta insoslayable la mención del caso Ayotzinapa, que tanto dolor e indignación ha generado entre los mexicanos, dolor incluso más allá de nuestras fronteras, y que ha revelado lo gravemente que la nación y el Estado mexicano se han visto afectados por el crimen organizado.

Ante esta situación, son muchas y diversas las voces que piden justicia a nuestras autoridades. Quienes organizamos la FIL nos unimos al sufrimiento de los familiares y amigos de los normalistas desaparecidos y nos sumamos a la solicitud urgente de que se restituya el estado de derecho en nuestro país”, comentó Raúl Padilla, el presidente de la feria.

El rector de la U de G, Tonatiuh Bravo, también reconoció que “nos unen y avergüenzan los hechos violentos ocurridos contra ciudadanos y estudiantes de Ayotzinapa. La universidad se solidariza con los padres de familia y familiares de estos jóvenes y se suma a la exigencia de que el Estado esclarezca los hechos, aplique la ley y cierre el pacto frente a la impunidad. La envergadura de la situación demanda no sólo acciones de gobierno, sino reformas de Estado”.

Ante este tenor y tras entregar a Carlos Magris el Premio FIL de Literatura, el presidente de Conaculta Rafael Tovar ratificó que “la cultura es el mayor espacio de libertad, de creación y transformación de nuestras civilizaciones, que contribuyen poderosamente a la autonomía de los seres humanos y a dar a nuestras vidas una dimensión más plena, digna y feliz.

Hoy, que México vive momentos definitorios, debemos enfatizar que la cultura es espacio de confluencia, de reunión, que construye, que fortalece. Hoy, en estos tiempos torales celebramos que la Feria siga siendo un espacio de libertad, de diálogo y paz que nos permita reencontrarnos a través de la cultura”, añadió.

Por su parte, el rector de la UNAM, José Narro, calificó a la FIL Guadalajara como “uno de los grandes, verdaderamente grandes, acontecimientos del libro, de la literatura, de los escritores, de los editores, de todo el mundo que gira alrededor de ese producto extraordinario que es el libro. Éste es un homenaje, es la fiesta del libro, es la fiesta de la inteligencia. Y Guadalajara lo ha hecho extraordinariamente bien, es uno de los motivos de orgullo de México, de la cultura y de lo que representa la Feria del Libro de Guadalajara en el escenario no sólo nacional, la mayor, la más grande, la mejor, sino también en el terreno internacional, una de las más grandes ferias del libro. Y Argentina es una nación hermana, se trata de una de las cunas de América Latina, se trata sin duda de una de las tierras de escritores y de lectores. Es la fiesta del espíritu”.

—Virginia Bautista y Adriana Luna