Aplicados al náhuatl; crean app

CIUDAD DE MÉXICO.

Xoconochtli es el nombre náhuatl para la pitaya. Awakatl es para el aguacate, polandominiko para el plátano dominico, sancha es sandía, kuapaya la papaya, y melontsin el melón. Así lo muestra. Así lo describe la aplicación Vamos a aprender náhuatl o Ma tiksalokan nawatl, disponible en la internet desde hace un par de días.

La aplicación es gratuita y permite que cualquier persona aprenda la lengua que hoy utiliza un millón 586 mil 884 habitantes de México, a través de ilustraciones y audios interactivos que reúne la pronunciación y escritura de verbos, números, las partes del cuerpo, saludos y nombres de animales domésticos, silvestres y acuáticos, así como de vestimentas y espacios sagrados.

Todas estas palabras y expresiones reunidas en dicha aplicación fueron recabadas a partir del náhuatl de la región de Acatlán, en Guerrero. Sin embargo, sus creadores aseveran que es funcional para otras variantes nahuas, debido a que su escritura y ortografía recurre a las raíces de las palabras para que los lectores puedan identificarlas y comprenderlas fácilmente.

Sus audios y contenidos fueron realizados con la colaboración de Vanessa Medina Martínez, Octavio Medina Calzada, Pedro Linas Arcos, Josefina Matías Lima, Iván León Javier -hablantes del náhuatl-, y del colectivo Metzican, un grupo de creadores que trabaja por el rescate de las raíces mexicanas a través de la ilustración.

Según sus creadores, esta app surgió a iniciativa del Centro Cultural de España en México (CCEMx), la Fundación Telefónica, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Manuvo y el Laboratorio de Ciudadanía Digital (LCD), y está disponible para su descarga gratuita en sistemas iOS y Android.

Cabe señalar que ésta es la tercera app de una serie que inició en 2015 con Vamos a aprender mixteco, que hoy suma 22 mil 621 descargas, y Vamos a aprender purépecha que de septiembre a la fecha ha sumado 2 mil 951 descargas.

Las tres apps fueron desarrolladas por el Laboratorio de Ciudadanía Digital y Manuvo con una idea simple: utilizar la tecnología para difundir y generar interés en las lenguas originarias, el sistema de vida comunitaria y la cosmogonía de los pueblos indígenas en México.

Otras palabras comunes que se pueden aprender son: notson (mi cabello), noyelpan (mi pecho), nomajpal (palma de las manos), notsontekon (mi cabeza) y notlakayo (mi espalda); kuanaka (gallina), akuanaka (pato), chitotl (chivo), poloko (burro), chichi (perro), mixton (gato), entre muchos más.

Pero también incluye significados compuestos como: Istapalnanaskayan, que significa Cielo de las Tempestades; Ilwikayayajkan, que refiere el Cielo negro; Ilwikatlalokkan, que es Cielo de Tláloc; Tlalpan: sobre la tierra; y Apanowayan que es En el paso del agua.

Hacia el futuro, el Laboratorio de apps en lenguas trabaja en el prototipo de otras aplicaciones como: El ritual del pescador en Janitzio, Fiesta del Cerrito en Nahuatzen, el Uso del rebozo en la comunidad purépecha, Crónica de un viaje a una comunidad mixe y Fonología

purépecha.