Lomitos contra el abandono; hoy se estrena la película ‘Hijos de perra’

La irreverencia de un grupo de perros callejeros que buscan vengar a un tierno canino hogareño que es violentado por su dueño alcohólico y drogadicto le hizo dar el “sí, acepto” al standupero Carlos Ballarta, quien, en la película Hijos de perra, cuyas voces pertenecen a Will Ferrell, Isla Fisher y Jamie Foxx, da vida al lomito Bug. 

El concepto en sí de una película de perros que hablan, pero para adultos, se me hacía que tenía mucho potencial. Me platicaron un poco más, me dijeron qué actores de Estados Unidos estaban involucrados y me llamó mucho la atención poder trabajar en un proyecto en el que estuvo involucrada la gente de Ted (filme de Seth McFarlane). Pensé que algo bueno iba a salir de aquí y que iba a poder poner mi granito de arena”, contó a Excélsior,  Ballarta. 

Hijos de perra, que se estrena desde hoy en la cartelera nacional, no es el primer doblaje que el comediante. Previamente su voz ha sido parte del anime Attack on Titan (disponible en Crunchyroll), donde da vida a Grisha Jaeger. Sin embargo, este filme simboliza más proyección en su carrera al no tratarse de una serie de nicho como sucede con el antes mencionado, dedicado a fans de las series japonesas.

Junto al director de doblaje, Moisés Iván Mora, tuvieron algunas licencias para tropicalizar algunos diálogos, ya que el humor gringo no es el mismo que el mexicano.

Tuvimos bastante libertad, creo que el estudio quería eso, poder pensar en un producto que podía incrementar lo chistoso que podía ser. Ya es bastante graciosa la película original, pero pudimos hacerla aún más en español y afortunadamente funcionó. Diría que el 97 por ciento de lo que propusimos se quedó. Por ejemplo, en la peli (en idioma original) hay una parte donde llegan perros policías y  les preguntan a nuestros personajes qué qué están haciendo y Bug, que lo hace Jamie Foxx, le dice a sus amigos: ‘A ver, yo hablo con ellos, déjenme hacer mi voz de perro blanco’, y aquí pusimos: ‘déjenme hacer mi voz de perro fifí’, lo cual se entiende más y es más familiar para la gente”, explicó el comediante de 32 años.

Hijos de perra, que complementa su cuadro de doblaje con Michelle Rodríguez, Mario Filio y Ricardo O’Farrill, es un proyecto especial para Carlos Sinuhé Martínez Vallarta, mejor conocido como Carlos Ballarta, ya que conectó con Bug, el Boston Terrier parlanchín y mal hablado.

TE RECOMENDAMOS: Trailer oficial de la película Cassandro; con Gael García Bernal y Bad Bunny

Tiene una personalidad muy parecida a la mía, entonces, tener una visión muy particular del mundo, la forma en la que él ha experimentado su relación con los humanos, le deja una forma de entender la vida de un modo. Para él, así es la vida y no hay más. Sin embargo, al interactuar con Reggie, un personaje opuesto a él, cambia de perspectiva y eso me gustó”, relató Ballarta, quien asistió a la entrevista con melena suelta y un conjunto de pants rojo.

El mexicano empleó tres días de su agenda en el estudio de doblaje de este filme, dirigido por Josh Greenbaum y en el que trató de hacer su voz para un perrito pequeño que se cree agresivo.

Temas de abandono, adopción y cuidado animal nunca habían sido tan divertidos, pues la mayoría de largometrajes dedicados a lomitos tienen un desarrollo dramático. Así que la promoción de adopción y su cuidado por medio del sarcasmo es muy original. 

DE HUESOS

• Hijos de perra (Strays). 
• Estreno: 24 de agosto.
• Director: Josh Greenbaum. 
• Voces originales: Will Ferrell, Isla Fisher y Jamie Foxx, Randall Park, Josh Gad, Sofía Vergara y Brett Gelman. 
• Doblaje: Carlos Ballarta, Michelle Rodríguez, Mario Filio y Ricardo O’Farrill.
• Género: Aventura 
• País: Estados Unidos 
• Clasificación: B15 

cva