Los términos bulling y derivados ensucian el español

Solidaridad con Gustavo García

El crítico de cine Gustavo García tiene tres semanas inconsciente y en extrema gravedad. Fue internado en una pequeña clínica de donde los médicos, ante su situación extrema, decidieron llevarlo a un hospital privado en el que Claudia, su esposa, tuvo que pagar una verdadera fortuna por los días en que se mantuvo ahí. Ahora lo atienden en el ISSSTE y dentro de su delicada situación parece experimentar una levísima mejoría. Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes ha estado al corriente de la situación y le ha brindado al colega la valiosa ayuda que en estos casos puede prestar Conaculta (gracias, Miguel Ángel Pineda). Sin embargo, la estancia en el nosocomio privado dejó a la familia en durísima situación y hace falta la solidaridad de los intelectuales. Para quienes lo deseen, sugerimos depositar su aporte en la cuenta de Scotiabank número 00103377769 a nombre de Claudia Elena Hernández Ojesto-Martínez, clabe 044180001033777696, sucursal Universidad Copilco. Amigos y lectores de Gustavo García agradecemos todo aporte solidario.

Concilio Nacional de Correctores

La Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición, AC (PEAC) convoca al primer Concilio Nacional de Correctores, que se realizará del 24 al 27 de octubre en la Biblioteca de México (en la Ciudadela), bajo el lema “Una profesión en busca de identidad”. Esta reunión se realizará después de que se celebraran dos congresos internacionales de la especialidad. La invitación es para correctores, editores, traductores, estudiantes y otros interesados en el asunto. El plazo para inscripciones y presentación de ponencias termina el 31 de julio. El cierre del encuentro coincidirá con el Día Internacional de la Corrección de Estilo (¿El estilo se corrige?) y en esa ocasión se otorgará el Premio Martí Soler a la mejor anécdota del oficio de corrector y el Premio Nikito Nipongo a la mejor perla en español, no en japonés. Más información en www.peac.org.mx o en el correo informes@peac.org.mx.

Racismo en el Museo de Antropología

En El presente del Pasado, revista de internet especializada en historia, narra la estadunidense Sylvia G. Spicer que un domingo acudió con dos amigas al Museo Nacional de Antropología, pero al entrar fueron detenidas por los guardias de la entrada quienes les exigieron sus boletos. En su perfecto español, Sylvia preguntó. “¿No es gratis el domingo?” Sí, le respondieron, pero sólo para los mexicanos. “¿Y cómo saben quién es mexicano?”, ripostó la chica. “Eso se ve”, le dijo el guarura. “¿Y cómo se ve?”, preguntó de nuevo. “Por los rasgos”, fue la respuesta. “¿Por el color de la piel?”, preguntó de nuevo. “Sí, señorita. Por el color de la piel y la estatura. Los mexicanos son morenos y chaparritos…”, a lo que la rubia lo increpó: “Eso es racismo”. Y otra vez la respuesta torpe, racista: “No, señorita, de ninguna manera. Es que sólo así se puede conocer a un mexicano”. Queda claro que quienes son más altos que el promedio y no tienen piel bronceada no son mexicanos, según el muy científico criterio del Museo Nacional de Antropología. ¿Qué opinará del asunto Sergio Raúl Arroyo?

¿Cómo se dice: bulear o bullear?

“Bullean a hijo de capo y pagan con su vida”, cabeceó Reforma (3/VII/2012), diario que generosamente aporta nuevas palabras al spanglish, jerga también conocida como pochoñol. Excélsior, para no quedarse atrás, publicó el pasado sábado, bajo la cabeza “Amarran a joven en un poste”, una nota que hacía referencia a un estudiante buleado por sus compañeros. Bullear o bulear son términos bárbaros derivados de bulling y significan algo así como burlarse abusivamente de alguien, pues ya se sabe que también hay burlas inocentes o poco agresivas. Pero, en fin, con la ortografía y con el significado que se quiera, los términos bulling y derivados ensucian el español.

Música de cine en concierto

Por encargo de la productora Bertha Navarro y como parte del cuarto Laboratorio de Música para Cine, Eduardo Gamboa organiza un concierto sinfónico con música iberoamericana para cine en el auditorio Blas Galindo, del Centro Nacional de las Artes, el próximo domingo 14 a las 20 horas. El programa incluye la suite de Campanas rojas, de Joaquín Gutiérrez Heras; un arreglo de la música de Santa y Dos caras tiene el destino, de Gonzalo Curiel; y la suite El laberinto del fauno, del español Javier Navarrete, partitura que obtuvo el Óscar. Las interpretaciones correrán a cargo de la Mexfilm Orchestra, del propio Eduardo Gamboa. El conjunto se presenta en público por primera vez pese a que se trata de la orquesta que más música de cine ha grabado en los últimos 15 años. Será director huésped el maestro Arturo Rodríguez.

Breviario…

Mañana martes, a las 19 horas, en la Fundación Miguel Alemán (Rubén Darío 187, col. Polanco), se rendirá homenaje al querido Alí Chumacero. En la mesa estarán Felipe Garrido, Hugo Gutiérrez Vega, Jaime Labastida y Vicente Quirarte, con Beatriz Pagés como moderadora. @@@ El miércoles, a las 19 horas, en la Casa Lamm (Álvaro Obregón 99) se presenta la ópera bufa La serva padrona, de Pergolessi, bajo la dirección de Sergio Berlioz y con la participación de la soprano Elisa Ávalos, el barítono Israel Salas, el actor y flautista Omar Ruiz y la clavecinista Lidia Gerberof con el Ensamble Contemporáneo Independiente. @@@ El jueves 11, a las 19 horas, en la Galería Metropolitana de la UAM, se inaugura una muestra con obras de Pablo Rulfo y Yolanda Mora, artistas plásticos con larga trayectoria. La exposición estará abierta de lunes a sábado de 10 a 18 horas. @@@ Con el poemario Dodo, la tlaxcalteca Karen Villeda obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2013, con los cien mil pesos que lo acompañan. Los jurados fueron Carmen Villoro, José Javier Villarreal y Alejandro Tarrab. @@@  Con la presencia del gobernador de Guanajuato, Miguel Márquez, la Asociación de Cronistas del Estado de Guanajuato rindió un homenaje póstumo a don Isauro Rionda Arreguín, quien falleciera a fines del año pasado. El doctor Rionda Arreguín fue profesor universitario, director del Archivo General del Estado y un gran impulsor de la investigación sobre temas guanajuatenses.