Rescatan a María Moliner en la obra teatral ‘El Diccionario’

CIUDAD DE MÉXICO.

William Shakespeare confiaba en la necesidad de que la palabra correspondiera a la acción y que la acción tuviera consonancia con la palabra. Esa premisa la llevó María Moliner (1900-1981) hasta sus últimas consecuencias, como se puede apreciar en el montaje de la obra de teatro El diccionario, que será estrenada en México el jueves 14 de julio en la Sala Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque.

Por desgracia en pleno siglo XXI existe una falta de honestidad, una corrupción y un vacío en torno al lenguaje, dice a Excélsior el productor y director de escena Enrique Singer, quien recuerda que en nuestro tiempo el significado de palabras como justicia, verdad, poder, política, se han corrompido.

“Éstas son palabras que hoy carecen de verdadero significado y por eso creo que es imprescindible revivir la figura de María Moliner a través de esta obra de Manuel Calzada Pérez, donde se rinde un homenaje a la bibliotecaria, la filóloga, lexicógrafa y mujer excepcional que construyó el Diccionario de Uso del Español (DUE)”.

La puesta en escena es protagonizada por la actriz Luisa Huertas, cuyo trabajo en pro de la voz y la palabra, se funde con el de su personaje, en una corta temporada del 14 de julio al 7 de agosto.

El diccionario, que tiene una escenografía apoyada en el tema de la memoria, se asume como un recuento en la vida de la filóloga española, donde se reproduce su tozudez, su inteligencia y el amor por las palabras.

Además, se recupera la paradoja que Moliner vivió, al caer enferma de aterosclerosis, que padeció hacia el final de su vida, lo que le provocó la pérdida de la memoria, una paradoja o ironía teatral de una  mujer entusiasta por el mundo de la palabra.

¿Existe alguna licencia literaria en la trama?, se le inquirió al productor mexicano. “Prácticamente todo lo que se relata es verídico, aunque una licencia que se tomó Manuel Calzada es la lectura del discurso que Moliner pudo haber pronunciado ante la Real Academia Española, luego de que fuera rechazada su candidatura, probablemente por el hecho de ser mujer. Fuera de eso, todo lo demás es prácticamente real”.

Por otro lado, Singer aclara que la obra no es narrada como una historia lineal, sino una narrativa que arranca en 1926 y salta del pasado al futuro, donde aparecen su marido y su médico, mientras ella está absolutamente sumergida en la enfermedad.

“Así, a lo largo de la obra suceden numerosos flashback que van desde la creación del diccionario, con las fichas que escribió en su máquina Olivetti, hasta la llegada del dictador español Francisco Franco al poder, su posterior muerte, entre otros sucesos históricos que alcanzan hasta el año de 1981”.

¿Por qué recordar hoy a María Moliner? “Más allá de las cualidades de esta mujer, lo más importante de su personaje es el vacío de nuestro tiempo, algo muy opuesto a su honestidad intelectual. Siento que hoy vivimos un vacío en nuestra época, donde prevalece una gran falta de honestidad intelectual, es decir, donde no reconocemos lo que pensamos. Y en este escenario, María Moliner es un eslabón que podría ayudarnos a entendernos mejor unos a otros, pues lo que ella pretendió con la construcción de su diccionario fue que nos entendiéramos mejor: Eso es algo que necesita México y el mundo, que las palabras vuelvan a tener un significado sin utilizarlas en nuestro beneficio”.

¿Considera que vivimos en un escenario adverso en torno a la lengua? “Lo que veo a mi alrededor es que las cosas han perdido su significado real y estamos metidos en una vorágine de mentiras que nos confunden. Moliner es lo contrario. Ella es claridad, honestidad y la voluntad por entendernos, independientemente de nuestros juicios. De ahí el valor de un diccionario de uso que nos diga qué son la palabras y su significado preciso”.

Desde España, Inmaculada de la Fuente, biógrafa de María Moliner y autora de El exilio interior: la vida de María Moliner, dijo que esta puesta se presentó hace tres años en España, “donde se recogen momentos clave y de gran efectividad teatral; es un montaje que aquí gustó porque Moliner es una gran desconocida”.

¿Dónde y cuándo?

La obra El diccionario se estrenará el jueves 14 de julio en la Sala Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque. Paseo de La Reforma y Campo Marte S/N. Funciones jueves y viernes 20 horas, sábados 19 horas y domingos 18 horas.