Llegan a Chapultepec 68 miradas indígenas con la exposición Intraducibles. Arte Urbano

Con la idea de rendir un homenaje a los hablantes de las lenguas indígenas que cohabitan con el español, que regalaron 68 palabras que contienen a su vez 68 maneras de ver el mundo, hoy se presentará a las 11:00 horas el proyecto educativo Intraducibles. Arte urbano en el Paseo de los Compositores del Bosque de Chapultepec.

Creada por Irma Pineda, representante de los Pueblos Indígenas ante la ONU, y Gabriela Lavalle, directora del Instituto Mexicano de Cultura en Houston, la iniciativa, que integra un libro, la realización de murales, actividades escolares y una plataforma digital, surge para “difundir la multiculturalidad de México a través de la fuerza de las palabras y sus raíces”.

El libro Intraducibles, coeditado por Santillana, INALI y Unesco, consta de 120 páginas con 68 palabras que fueron recopiladas a través de una convocatoria enviada por el INALI a todo el país; y, ya seleccionadas, fueron interpretadas en 68 ilustraciones.

Para acercar Intraducibles a un mayor número de niños, se arrancaron 11 hojas del libro para entrelazarlas visualmente con el arte urbano; una vez plasmadas en muros itinerantes, son llevadas a las calles hasta completar 22 muros, explican las organizadoras.

Y por primera vez podremos descubrir el trabajo de los ilustradores en gran formato acompañando así la sinergia que le ha valido a este proyecto un reconocimiento en el Festival del Libro infantil en Bolonia, Italia, por su propuesta Cross media”, dice Lavalle.

Destaca que el viaje continuará a través de distintos puntos de nuestro país, “navegando de ciudad en ciudad, tocando ideas y conectando a sus habitantes con estas palabras intraducibles”.

Se involucraron estudiantes de arte y diseño de diversas universidades del país, que fueron acompañados por 12 ilustradores profesionales: Isela Xospa, Mitzy Juárez, Claudia Rueda, Adriana Benítez, Maria Kuribrena, Juana Cuevas, Rosamaria Burino, Mauricio Gómez Morín, Pájaro Tooj, Rodrigo Morlesin, Alejandro Magallanes, Jennifer Yerkes, Gabriel Meave, Cuauhtémoc Wetzka, Roger Ycaza y Oscar Reyes.

cva

*En el siguiente enlace encontrarás las noticias de Última Hora