¿Por qué alguna gente habla de seis o siete continentes y otros de cinco?
Sylvia WongQuiero preguntarle por qué los nombres de los países cambian al traducirse sin respetar una regla general, es decir, si un país como México al traducirse al inglés, por ejemplo, se pronuncia Mesico, y en chino, Moxique. United States en español es ...
Sylvia Wong
Quiero preguntarle por qué los nombres de los países cambian al traducirse sin respetar una regla general, es decir, si un país como México al traducirse al inglés, por ejemplo, se pronuncia Mesico, y en chino, Moxique. United States en español es Estados Unidos, pero en chino es Meiguo. Alemania en alemán es totalmente diferente, no sólo cambia un poco la pronunciación por los sonidos de las letras en cada idioma. El nombre de China en español no tiene nada que ver ni con el significado ni el sonido del nombre original de dicho país en su propia lengua: Zhongguo.
Doña Sylvia: apenas esta mañana acabo de leer un artículo en el que se habla de una ciudad y un estado en Estados Unidos de esta forma: “Saint Louis, Misuri". ¿Dónde está la lógica en esto? Estos factores afectan este tema y sólo toco lo que corresponde a nuestro idioma: la dificultad de leer y pronunciar correctamente el idioma extranjero. La facilidad y habilidad de castellanizar lo más apegados a la pronunciación original (Pekín, Peking, Beijing). La falta de quien pueda corregir y el desconocimiento de reglas.
Sergio Alejandro Rodríguez
Quiero aclarar que en mi pregunta incluí la palabra “moustruo” como una de las expresiones mal pronunciadas, sólo que al aparecer en su columna se anota “monstruo”, que es el término correcto. Gracias.
Don Sergio: le confirmo que mi copia incluía la palabra “moustruo" y no “monstruo", como se publicó. Posiblemente se deba a la función de “autocorrección".
San Pedrino (editada por motivos de espacio)
¿Qué se puede hacer para pedir la intervención de las autoridades debido a que camiones de pasajeros pirata (sin placas ni ningún tipo de identificación) se estacionan con frecuencia en calles de la zona residencial de San Pedro de los Pinos, específicamente en Calle 22 y Calle 27? Se ha pedido el apoyo de las autoridades e incluso se ha mandado grúa de la Semovi, aunque al llegar las mismas (y esperar hasta las 2 am para dar seguimiento) no se llevan el vehículo “para no perjudicar la defensa delantera del camión y que luego los demanden por ello”. También hay una base improvisada al final de la calle Leonardo da Vinci, junto al Soriana de Mixcoac, que lleva ahí años y donde ocasionalmente se puede oler la mariguana que fuman las personas que estarán conduciendo esos camiones posteriormente. ¿A quién se puede acudir para que se dé solución tajante y permanente? Personal de la delegación ha dicho que ha iniciado trámites y pláticas con Semovi para solucionar el problema, pero cuestiones políticas y de confianza en este personal me hacen ser pesimista. Agradeceré se omita mi nombre debido a las posibles represalias por parte de estos grupos cuasidelictivos.
Le recomiendo mucho el artículo El extraño caso del Dr. Mancera y Mr. Hyde, del periodista Francisco Reynoso en la revista Nexos. Dos comentarios: Si la grúa de la Semovi no se quiere llevar al camión por temor a que “los demanden", este principio también debería aplicarse a los ciudadanos que se quejan. La segunda: ¿ha levantado una queja por escrito? Avíseme. Los subalternos tienden a comportarse como los “jefes", directores, secretarios y hasta arriba.
Continentes
¿Por qué alguna gente habla de seis o siete continentes y otros de cinco?
Hay quienes incluyen a los polos en esta categoría, pero, por ejemplo, el Polo Norte no se considera un continente como el Polo Sur porque el hielo del Polo Norte flota en el océano, mientras que el hielo del Polo Sur se encuentra en un terreno real: el continente de la Antártida.
Alfredo La Mont dará respuesta a las preguntas razonables, de interés general, que se envíen a su dirección electrónica.