'Los Monólogos de la Vagina', hito hecho en México

CIUDAD DE MÉXICO, 2 de mayo.- El montaje de Los monólogos de la vagina en Nueva York representa un parteaguas en la historia del teatro en México y en Broadway. Esta es la primera vez que una producción cien por ciento mexicana se presenta en uno de los circuitos teatrales más importantes del mundo, totalmente en español y con una temporada abierta.

Morris Gilbert estará a cargo de la producción, arropada por Ocesa Teatro, y Jaime Matarredona dirigirá la puesta que aborda abiertamente temas como la sexualidad, menstruación, masturbación, orgasmo, parto, violación o mutilación genital, cuyo primer montaje fue en Nueva York, en 1996.

A 18 años de distancia, sus historias, unas placenteras y otras dolorosas, mantienen su vigencia a pesar del tiempo; por Los monólogos de la vagina regresa a su sede original, el Westside Theatre, pero ahora en español y con una producción mexicana, para el público latino, a partir del 6 de mayo.

Kate del Castillo, Angélica Vale y Angélica María protagonizarán tal acontecimiento. Ninguna de las tres participó en el elenco alternante de la obra en México; éste será su debut en la puesta escrita por Eve Ensler.

En entrevista vía telefónica desde Nueva York, Kate del Castillo habló sobre lo que significa integrarse a un proyecto que expone la violencia hacia las mujeres y su educación sexual, entre otros temas.

“Estoy emocionadísima, porque lo último que hice en teatro fue Pájaro negro. El teatro te crea una necesidad de regresar y qué mejor que con esta obra que se reestrena en Broadway y en español, por primera vez.

“Estoy extasiada, porque ¡cuántos latinos somos en Estados Unidos! Es importante que tengan entretenimiento en su idioma, porque es algo que nos une a nuestras raíces, pueblos, gente y costumbres. ¡Hace falta! Como inmigrante, viviendo en Los Ángeles, a mí también me hace falta ese tipo de entretenimiento”, expresó Del Castillo a Excélsior.

Ésta es la primera vez que Kate lee el texto y que comparte créditos con las Angélicas. Incluso recuerda que con Vale jugaba en los sets cuando eran niñas.

Aunque los ensayos han sido breves y muchos de ellos a través de Skype, el estreno oficial se realizará el 18 de mayo, pero los previos a partir del 6.

“La obra tiene un grado de dificultad importante. No había leído el texto, pero realmente es de una gran profundidad. Hay una risa nerviosa ante tanta crueldad y el que siga existiendo violencia. Habla de las cosas que pasamos las mujeres y con las cuales nos identificamos. Quien crea que es una obra sólo para mujeres está muy equivocado.

“Los monólogos están muy bien, pensé que iban a tener que readaptarse o hacerlos más contemporáneos y, tristemente, no. Todos me conmueven, como Mi vagina era mi aldea, aunque uno que me toca hacer a mí es mi favorito, El taller de la vagina, y otro más es muy divertido, Mi vagina furiosa, éstos son mis preferidos.

“Acerca de las actrices, las conozco desde hace mucho tiempo, Angélica y yo jugábamos desde chiquitas y nos llevamos increíble”, señaló Kate, quien recientemente realizó el papel de un transexual en filme K-11.

Del Castillo estará en temporada sólo las primeras cuatro semanas. Con ella estará la actriz puertorriqueña Miriam Colón, de 78 años, quien alternará el papel con Angélica María.

“Lo que buscamos es diversidad, ya que estamos en una ciudad heterogénea. Dar voz a estas causas es inminente, prácticamente una obligación de cualquier actor que tiene nombre y un following importante. Si tenemos voz para llegarle a tanta gente hay que hacerlo con algo positivo. Hay miles de causas que necesitan atención, pero creo que debemos enfocarnos en una o dos para no diluirnos.

“Las que te mueven son las que hay que atacar y así los haremos con éxito. Actualmente soy embajadora de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos contra la trata de personas, desde varios años, y todo lo que tiene que ver con la violencia contra la mujer. Por eso es importante hacer esta obra, porque es congruente con lo que estoy haciendo. Me gusta ayudar y, además, es necesario”, enfatizó la partícipe enla cinta chilena Los 33, dirigida por Patricia Riggen.

La actriz espera el estreno de la cinta No Good Deed, con Idris Elba, la mexicana de terror Visitantes y la animada The Book of Life, producida por Guillermo del Toro.

Vale, sorprendida

Hace diez años, el productor Morris Gilbert propuso a Angélica Vale ser parte del elenco en México de Los monólogos de la vagina, pero ella no aceptó, no sólo por otras labores que desempeñar, sino por miedo. Así lo aceptó a Excélsior, vía telefónica desde Los Ángeles.

“Trató de convencerme de hacer la obra, pero no estaba casada, ni soñaba con hacerlo, así que me asusté mucho, pues pensaba que todas las cosas que se decían en la obra no tenían que ver con mi forma de ser. Me dio miedo. Sin embargo, cuando me vine a vivir a Estados Unidos e hice Mentiras llegó la propuesta nuevamente para hacerla en Nueva York y dije que sí sin pensarlo.

“La obra me ha sorprendido ahora que estoy casada, soy mamá y estoy embarazada por segunda vez. Es un homenaje a la mujer, sin llegar a ser feminista. Me he reído mucho y el texto me encanta, además de que lo entiendo mucho más. Ha tomado un sentido más significativo en mi vida”, opinó Vale.

La actriz actuará junto a su mamá, Angélica María, lo cual le emociona profundamente, además de debutar en la Gran Manzana con un texto en español.

“Es un parteaguas en la historia del teatro en México y en la de Broadway, porque es la primera vez que una producción cien por ciento mexicana se presenta ahí, totalmente en español. Aunque mi sueño era llegar a Broadway nunca pensé que iba a ser en español. Eso me hace sentir más pionera y orgullosa. Acerca del elenco, a Kate la quiero desde toda la vida y con mi mamá, gozo trabajar no sólo como ser humano, sino también como actriz, que para mí es la mejor y nunca le dejo de aprender”, expresó.

Desde hace algunos años, Vale tenía entre sus planes llevar teatro mexicano al público latino de EU. Hace siete que radica en ese país y desde su entrada al musical Mentiras, consideró tal opción en alianza con Gilbert.

“Somos un nicho que ha cobrado cada vez más fuerza y que necesita cada vez más de lo nuestro. Necesitamos cosas en español en EU, fue una gran idea y no tiene precedentes. Espero que ésta sea la primera de muchas, una puerta abierta para todos, pero eso lo decidirá el público”, dijo la intérprete de la mujer 3, quien en el monólogo simula diferentes expresiones de orgasmos y también quien recreará Mi vagina era mi aldea.

“Aprovecharé las imitaciones que hago, los acentos que puedo hacer para esta comunidad que no sólo es mexicana, sino más amplia. Los gemidos no son vivenciales, pero los adaptaré. Me siento mucho más en forma, crecí, maduré y ya puedo decir esas cosas. El teatro es algo que amo, que me hace feliz, es mi pasión y me gusta transmitir a mis hijos esa buena energía”, concluyó.

hch