‘Una vez más, la poesía nos afirma que no hay fronteras’: Elizabeth Cassezús
Elizabeth Cassezús, presentó en la 39 Feria del Libro de Tijuana, la edición bilingüe del Anuario de Poesía de San Diego: Elixir
Una vez más, la poesía nos afirma que no hay fronteras”, afirma la poeta Elizabeth Cassezús, quien presentó en la 39 Feria del Libro de Tijuana la edición bilingüe del Anuario de Poesía de San Diego: Elixir, que reúne 53 poemas y 81 poetas y traductores.
Editado por Olga García y Michael Klam desde hace 15 años, el volumen de 156 páginas “se convierte en migrante sin fronteras” donde anida la palabra libertad. “Libertad de expresar la diversidad desde el arraigo o el desarraigo. Libertad vista como una ventana al mundo, libertad de expresar desde nuestro metro cuadrado; libertad para estar con el otro, ser el otro, acompañarlo en esta migración del tiempo y del espacio”, comenta la escritora.
El dolor del migrante aparece como parte de esta problemática regional, racial, limítrofe e ilegal. Digo ilegal porque la frontera, como tal, es un anatema, una imprecación a la libertad, y no debería de existir”, agrega.
Cassezús explica que en este anuario está representada una comunidad de poetas que cruzan fronteras. “Es un proyecto editorial resultado de una recuperación y un registro de voces de fronteras. Vemos autores de Texas, Arizona y California (Estados Unidos).
Me sorprende que México cobra un lugar sustancial por la diversidad de poetas de sus diferentes estados. Pero, además, podemos leer a vates nacidos en Argentina, Chile, Guatemala, Uruguay, Puerto Rico, Canadá, Ecuador, Checoslovaquia, Alemania y España, entre otros. Y esto enriquece las rutas poéticas que aquí se expresan”, añade.
Destaca que no es fácil sostener un proyecto durante tres lustros. “Lograr la permanencia se debe principalmente al entusiasmo, al valor que le damos a nuestro trabajo, al deseo de servir a la comunidad y de hacer comunidad”.
Por su parte, la editora Olga Gutiérrez recordó que ha reunido a los poetas de San Diego que estaban dispersos. “Primero, se hizo una antología de estos grupos sólo en inglés. Y, al año siguiente, tuvimos la idea de hacer algo bilingüe y este es el resultado. A cada número le ponemos un nombre, que cambia cada año. La edición pasada se llamó Imagine, y la actual Elixir”.
Detalla que “en este libro, del periodo 2023-2024, tuvimos más mujeres que hombres; recibimos una cantidad tremenda de poemas hechos por féminas. Al principio, muy pocos poetas traducían sus textos; y, ahora, tenemos 47% de los poetas que hacen su propia traducción. Además, se está nivelando el número de traductores y traductoras”, concluye.
La presentación terminó con la lectura de varios poemas, en voz tanto de las editoras como de algunos de los poetas que estuvieron presentes.
TE RECOMENDAMOS: El hecho literario, al centro; la Feria del Libro de Tijuana abre sus puertas
cva