Cuestión de motes en el futbol varonil y femenil

CIUDAD DE MÉXICO.

Surgió la Liga MX Femenil y también surgió la duda: ¿El apelativo será el mismo que el del representativo masculino? ¿Los motes de la categoría varonil de la Liga MX son los mismos para la femenil?

El 28 de julio se inauguró la Liga MX Femenil. Salvo el Puebla y Lobos BUAP, todos los equipos de la Liga MX cuentan con un combinado femenil

Según el diccionario de la Real Academia Española (RAE), “Xola” es el femenino del pavo, “Galla” es un “remolino que a veces forma el pelo del caballo en los lados del pecho, detrás del codo y junto a la cinchera”, y el término “Tiburona” simplemente no existe.

Juan Nadal Palazón, doctor en filología (ciencia encargada de estudiar a las culturas tal y como se manifiestan en su idioma y en sus textos escritos) por la Universidad de Salamanca y catedrático de la UNAM, al respecto comenta: “Lo que sucede es que hay sustantivos o adjetivos que son comunes en cuanto al género, como por ejemplo ‘Las Chivas’, que se utiliza en femenino para el equipo varonil. Entonces, ‘Los Tiburones’, en vez de ‘Las Tiburonas’, puede ser utilizado para mujeres sin ningún problema. Con los animales con los que uno quiere referirse así son machos o hembras, como ‘Águila’, no se utiliza una marca morfológica dentro de la propia palabra, es decir, un cambio para femenino y masculino dentro del propio vocablo”.

16 equipos de la Liga MX Femenil compiten en dos grupos

Sin embargo, esta cuestión no sólo radica en la inexistencia de la contraparte femenina de un sustantivo, sino que rebasa el aspecto gramatical. Equipos como los Zorros del Atlas o los Diablos del Toluca cuentan con motes en su forma femenina, pero que para la sociedad tienen un significado diferente.

La RAE indica que “Zorra” es “persona muy taimada, astuta y solapada. Despectivo: prostituta”.

Al respecto, Nadal señala que “el mayor problema es en aquellos en donde sí hay una variación morfológica natural, porque existen los vocablos masculino y femenino, pero que si se emplea como adjetivo para una persona significa una cosa aplicado a hombres y otra cosa  a mujeres. Por ejemplo, el caso de ‘Zorro’ y ‘Zorra’ o ‘Diablo’ y ‘Diabla’, que en el caso de las mujeres es algo peyorativo y ofensivo.

Lo que yo aconsejaría es utilizar el artículo femenino. Por ejemplo ‘Las Diablos’ o ‘Las Xolos’, en vez de ‘Las Diablas’ o ‘Las Xolas’. Eso es permitido”, asegura el investigador.

“Ésa es una solución fácil porque si utilizáramos un sinónimo, que también es una opción viable, nos estaríamos olvidando de que los clubes ya están asociados con un nombre específico, lo que podría dañar su identidad”, concluye.

Sólo Monarcas Morelia y el Necaxa han bautizado al equipo femenil: Canarias y Centellas, respectivamente. Este último era el nombre de las porristas del cuadro  varonil, los Rayos del Necaxa.