Se revelan confidencias

CIUDAD DE MÉXICO, 29 de mayo.- Todas las familias guardan un secreto que sale a flote en los momentos menos apropiados o quizá, en los más convenientes. La homosexualidad de un hijo, los problemas de pareja de otro, la drogadicción de uno más, el robo a la empresa familiar, y una amante y un hijo fuera del matrimonio del patriarca, son tan solo algunos de los asuntos que tendrá que resolver la familia Ventura en la telenovela Secretos de familia, la adaptación para México de la serie estadunidense Brothers and Sisters, que actualmente se proyecta en la pantalla chica.

Como era de esperarse, la historia nominada a cuatro Globos de Oro, dos en 2008 y dos más en 2009, que fue protagonizada durante cinco temporadas por Sally Field, Rachel Griffiths, Calista Flockhart, Balthazar Getty, Matthew Rhys y Dave Annable en su versión norteamericana, requería un elenco de primera orden para México.

Fue por ello que en su adaptación a un melodrama en idioma español, eligieron a una actriz de primer nivel: Ofelia Medina. La ganadora de tres Arieles de Plata por su trabajo en películas como Frida, naturaleza viva (1986), Voces inocentes (2004) y Las buenas hierbas (2010), recrea a la matriarca de la familia Ventura, quien tras la muerte de su esposo, encarnado por Hugo Stiglitz, queda a cargo de este núcleo y de aquellos conflictos que se le presentan en el camino y que, como en la vida, se presentan sorpresivamente.

“Soy la mamá de los cinco Ventura. Una mujer generosa, abierta, conflictiva, muy humana. Está tan bien escrito que es un personaje que tiene cualidades y defectos como todos los seres humanos. Lo más importante para Nora es su familia y tiene hijos educados con libertad.

“Vi la serie norteamericana, pero nunca pensé que el papel de Sally Field me lo fueran a dar a mí. Secretos de familia es una versión aculturada a las familias latinas, sutilezas que le cambiaron a la historia original, pero quedó muy bien. Esta mujer no se asusta de que tenga un hijo con problemas de drogadicción y uno gay, quien es aceptado. Ojalá relaje a las familias y veamos a nuestros hijos diferentes.

“La familia es importante, pero ha cambiado, pues antes era mamá, papá y los hijos, todos muy derechitos. Aquí hay un padre con otros intereses, una amante, y una madre quien, tras enviudar, tiene novios y sale, se divierte y también se equivoca, está muy apegada a la realidad. Creo que habrá temas controversiales, pero espero estos temas se vean con más naturalidad”, afirmó Ofelia Medina, quien dejó de hacer televisión durante 16 años hasta su incursión en Los Rey (2012) y ahora en Secretos de familia.

Los hijos Ventura son personificados por Anette Michel, Alberto Casanova, Héctor Arredondo, Fran Meric y Luis Ernesto Franco, quienes son dirigidos por Raúl Quintanilla y están bajo la producción general de Elisa Salinas y la ejecutiva de Pedro Lira (Mirada de mujer, 1997) y Rita Fusaro (Pasión morena, 2009).

“Es una adaptación en la que no se trata de tropicalizar, sino de entender la temática y traducirla a lo que significa nuestro país en un melodrama que se ha convertido en un género universal. Acerca de estas variantes culturales, que son dos mundos muy distintos, nos hemos dado cuenta que hay muchas similitudes como que, desde luego, somos seres humanos y tenemos el mismo nivel de respuesta a nivel de gestos y emoción. El reparto es de enorme calidad, habrá sentido del humor, pero lo más importante es la narración del ámbito familiar”, explicó Raúl Quintanilla al inicio del proyecto.

En una entrevista para TV Azteca, el actor Sergio Basañez, quien interpreta al empresario Maximiliano Miranda, dijo que su personaje tuvo que ser cambiado, pues en la serie original se trata de un político.

“Él tiene un problema y se da cuenta que mucha gente cómo él sufre de lo mismo, de personas desaparecidas, así que desarrolla una fundación para ayudar a todas personas, porque él tiene recursos económicos para hacerlo.

“Ahí es donde él entra un poco a la política y ahí es donde conoce a Cecilia Ventura, que es Anette (Michel) y ahí empieza una historia de amor y conoce a toda la familia Ventura”, dijo el actor, quien por primera vez hace pareja con Michel en la televisión.

Disney Media Networks está detrás del proyecto producido por TV Azteca, no sólo en la adaptación, sino incluso en las grabaciones.

hch